1
00:04:15,646 --> 00:04:19,776
Piemonte, Novo México.
População 68.

2
00:04:28,201 --> 00:04:30,244
Vamos.

3
00:04:39,462 --> 00:04:41,339
Eu não os notei antes.

4
00:04:42,173 --> 00:04:44,300
Isso é loucura. eu não sabia
urubus voam à noite.

5
00:04:46,302 --> 00:04:47,720
É assim que eles se parecem.

6
00:04:48,846 --> 00:04:50,098
Aqui.

7
00:04:54,894 --> 00:04:56,479
Rapaz, isso é um burgo morto.

8
00:04:58,648 --> 00:05:01,317
Os urubus só vêm
quando algo está morto.

9
00:05:08,324 --> 00:05:11,327
Acho que é melhor entrarmos
e dê uma olhada.

10
00:05:25,466 --> 00:05:27,468
'Este é o Caper Um
para Vandal Deca.

11
00:05:27,593 --> 00:05:30,513
'Caper One para Vandal Deca.
Você está lendo? Sobre.'

12
00:05:31,472 --> 00:05:32,807
Sim, estou lendo. Sobre.

13
00:05:32,932 --> 00:05:36,352
'Estamos prestes a entrar na cidade de Piemonte
e recuperar o satélite.'

14
00:05:38,187 --> 00:05:40,690
Muito bom, Caper Um.
Deixe seu rádio aberto.

15
00:05:40,815 --> 00:05:42,316
'Rogério.

16
00:05:46,362 --> 00:05:48,281
'Agora estamos dentro da cidade.

17
00:05:48,906 --> 00:05:49,991
'É meio assustador.

18
00:05:51,367 --> 00:05:53,661
'Vejo o campanário de uma igreja
à frente à esquerda.

19
00:05:54,912 --> 00:05:56,622
'Está tranquilo aqui.

20
00:05:56,747 --> 00:05:59,625
“É a coisa mais terrível.
Não há sinal de vida.

21
00:06:00,751 --> 00:06:02,991
'Os sinais do satélite
estão ficando muito fortes.

22
00:06:05,381 --> 00:06:09,218
- 'Senhor! Você vê isso, tenente?
- 'Ver o quê, Crane?'

23
00:06:09,343 --> 00:06:11,220
'Lá perto da cerca.
Parece um corpo.

24
00:06:11,345 --> 00:06:13,347
'Calma, Crane.
Você está imaginando coisas.

25
00:06:15,892 --> 00:06:19,187
- 'Santo...'
- 'Senhor, é outro.'

26
00:06:20,104 --> 00:06:22,815
'Você tem razão.
Parece morto.

27
00:06:22,940 --> 00:06:25,735
- 'Sim, senhor, devo...'
- 'Não! Fique na van.

28
00:06:27,111 --> 00:06:28,751
Vandal Deca para Caper One.
O que aconteceu?

29
00:06:28,779 --> 00:06:30,573
'Vemos corpos, muitos deles.'

30
00:06:31,032 --> 00:06:32,241
Tem certeza, Caper Um?

31
00:06:32,366 --> 00:06:35,244
'Droga, Comroe,
é claro que temos certeza.

32
00:06:35,995 --> 00:06:40,333
Suas ordens são...
"Prossiga para o satélite e recupere."

33
00:06:41,959 --> 00:06:43,503
'Roger, Vandal Deca.'

34
00:06:49,842 --> 00:06:52,094
Fique em suas estações!
Aperte o botão de segurança!

35
00:06:54,972 --> 00:06:56,098
Chame-me o Major Manchek.

36
00:06:56,224 --> 00:06:58,267
'De alguma forma eles não
dificilmente parecerá morto, tenente.

37
00:06:58,392 --> 00:07:01,062
'Eles estão por toda parte.
Devem ser dezenas deles.

38
00:07:01,187 --> 00:07:02,647
Droga,
receba esta ligação!

39
00:07:02,772 --> 00:07:05,316
'É tipo
eles simplesmente caíram no chão, senhor.

40
00:07:06,025 --> 00:07:08,444
'Senhor!'

41
00:07:08,569 --> 00:07:09,695
'Bom amigo...!'

42
00:07:09,820 --> 00:07:12,823
- 'Você vê aquela coisa de branco?'
- 'Sim, está vindo em nossa direção.'

43
00:07:12,949 --> 00:07:14,408
Olá, Major.
Isso pode parecer loucura,

44
00:07:14,534 --> 00:07:16,911
mas há algo estranho
acontecendo com Caper One.

45
00:07:17,036 --> 00:07:18,996
'Tenente, senhor,
Acho que deveríamos sair de...

46
00:07:27,088 --> 00:07:30,883
Olá, operações, aqui é o Major Manchek.
Controle de colher A-12.

47
00:07:31,008 --> 00:07:33,761
Precisamos de um sobrevôo sobre Piemonte,
Novo México.

48
00:07:33,886 --> 00:07:38,057
Infravermelho. Um F.L.I.R. digitalizar, todos os setores.
Filme será direto para Scoop.

49
00:07:38,182 --> 00:07:42,937
Atribuir Gunnar Wilson,
se ele não estiver torto em algum lugar.

50
00:08:11,716 --> 00:08:12,717
Eita!

51
00:08:49,337 --> 00:08:53,424
Estou declarando estado de emergência.
Todo o pessoal restrito à base.

52
00:08:53,549 --> 00:08:55,885
Tudo visto e ouvido
naquela sala é ultrassecreto.

53
00:08:56,010 --> 00:08:57,428
Sim, senhor.

54
00:09:27,291 --> 00:09:28,834
'Isto é uma gravação.

55
00:09:28,959 --> 00:09:31,754
'Diga seu nome e sua mensagem
e desligue.'

56
00:09:31,879 --> 00:09:35,841
Major Arthur Manchek,
Controle da missão Scoop A-12.

57
00:09:35,966 --> 00:09:37,885
eu recomendo
chamando um alerta de incêndio florestal.

58
00:09:38,010 --> 00:09:40,221
Temos evidências aqui no filme
de morte não natural

59
00:09:40,346 --> 00:09:42,890
causada pelo retorno do Scoop 7 à Terra.

60
00:09:43,015 --> 00:09:46,394
Verificação de tempo 0-1-4-7 inclusive.

61
00:10:38,112 --> 00:10:40,948
Gostaríamos de ver
Dr. Jeremy Stone, por favor.

62
00:10:41,073 --> 00:10:43,909
Bem, eu sou a Sra. Stone,
e estamos dando uma festa.

63
00:10:44,034 --> 00:10:45,828
Posso...

64
00:10:47,788 --> 00:10:49,832
Esse homem tem uma arma?

65
00:10:49,957 --> 00:10:51,876
Senhora, precisamos ver o Dr. Stone.

66
00:10:52,585 --> 00:10:55,838
- O que é isso?
- Por favor, chame o Dr. Stone na porta.

67
00:10:55,963 --> 00:10:57,590
Caso contrário, iremos buscá-lo, senhora.

68
00:10:59,425 --> 00:11:01,177
Só um minuto.

69
00:11:02,386 --> 00:11:04,847
Vou esperar aqui, senhora.

70
00:11:04,972 --> 00:11:06,974
Irei para Berkeley a qualquer hora, Stone.

71
00:11:07,099 --> 00:11:09,977
Esses US$ 4 milhões devem ser
a maior subvenção federal.

72
00:11:10,102 --> 00:11:12,438
Posso ver você, Jeremy?

73
00:11:12,563 --> 00:11:14,899
O S.D.S. chegou sem dúvida.

74
00:11:16,275 --> 00:11:18,694
Jeremias, há
alguns tipos do exército no corredor,

75
00:11:18,819 --> 00:11:21,655
e há mais dois lá fora com armas.
Eles querem ver você.

76
00:11:21,781 --> 00:11:23,532
Eu cuidarei disso.

77
00:11:23,657 --> 00:11:26,118
Jeremias! Se você soubesse disso,
você poderia ter contado...

78
00:11:26,243 --> 00:11:28,871
Eu não.
Explicarei mais tarde.

79
00:11:30,790 --> 00:11:32,249
Eu sou o Dr. Stone.

80
00:11:33,626 --> 00:11:35,461
Sim. Sou o capitão Morton.

81
00:11:36,712 --> 00:11:38,130
Há um incêndio, senhor.

82
00:11:41,926 --> 00:11:45,095
- Eu tenho que sair.
- Pelo amor de Deus, Jeremy!

83
00:11:46,680 --> 00:11:49,517
- Quando você voltará?
- Eu não tenho certeza.

84
00:11:49,642 --> 00:11:50,684
As armas, é isso...

85
00:11:50,810 --> 00:11:53,854
Sra. Stone, é o nosso trabalho
para proteger seu marido.

86
00:11:53,979 --> 00:11:56,357
De agora em diante, nada deve ser permitido
acontecer com ele.

87
00:11:56,482 --> 00:11:58,067
Estarei seguro como em seus braços.

88
00:11:59,109 --> 00:12:01,529
Jeremias? Jeremias!

89
00:12:25,469 --> 00:12:28,055
Diga ao senador que é filha dele!

90
00:12:31,267 --> 00:12:33,102
- 'Allison?'
- Pai?

91
00:12:33,227 --> 00:12:36,105
Pai, algo muito peculiar
acabou de acontecer, até mesmo para Jeremy.

92
00:12:36,230 --> 00:12:38,691
Há alguns minutos...

93
00:12:38,816 --> 00:12:41,193
Pai, você está aí?
O que está acontecendo?

94
00:12:41,318 --> 00:12:43,612
'Esta comunicação
está sendo monitorado.

95
00:12:43,737 --> 00:12:47,408
'A conexão foi quebrada
por razões de segurança nacional.

96
00:12:47,533 --> 00:12:49,910
'Você será informado
no momento apropriado.

97
00:12:50,035 --> 00:12:52,621
'Obrigado pela sua cooperação,
Sra. Stone.

98
00:13:27,239 --> 00:13:28,490
Eu me sinto como Onassis.

99
00:13:28,616 --> 00:13:30,576
Foi a coisa mais rápida
poderíamos combinar, senhor.

100
00:13:31,660 --> 00:13:34,872
Obrigado. Sim?

101
00:13:35,372 --> 00:13:36,582
General Sparks aqui.

102
00:13:36,707 --> 00:13:39,352
Eu só queria te informar que
todos os membros da sua equipe foram liberados

103
00:13:39,376 --> 00:13:41,045
e agora estão sendo chamados.

104
00:13:42,046 --> 00:13:44,965
Exceto o professor Kirke.
Ele está no hospital. Apendicectomia.

105
00:13:45,090 --> 00:13:47,851
Você obterá detalhes completos sobre tudo
quando sua equipe estiver montada.

106
00:13:48,719 --> 00:13:51,221
Você não faz sentido.
Você fala como se tivesse sofrido uma lavagem cerebral.

107
00:13:51,347 --> 00:13:52,431
Você não entende.

108
00:13:52,556 --> 00:13:54,433
Pessoal da guerra bacteriológica, pai?

109
00:13:54,558 --> 00:13:56,310
- Um acidente de laboratório?
- Obrigado.

110
00:13:56,435 --> 00:13:59,688
É diferente desta vez. Não faça as malas, Claire,
Não vou precisar de nada.

111
00:14:00,564 --> 00:14:03,984
Um hippie.
Ele vai para um encontro amoroso.

112
00:14:04,109 --> 00:14:05,861
Desisto.

113
00:14:05,986 --> 00:14:10,574
Um minuto você está farto.
Você fala em se aposentar... para o Alasca ainda!

114
00:14:10,699 --> 00:14:12,826
Agora você se transformou em
um homem de capa e punhal.

115
00:14:12,952 --> 00:14:14,745
- Meus óculos.
- Aqui estão eles, pai.

116
00:14:14,870 --> 00:14:18,040
Você não pode pelo menos me dizer
quem telefonou a esta hora ímpia?

117
00:14:18,165 --> 00:14:21,460
Vovô, tem um carro,
e eles pegaram armas.

118
00:14:21,585 --> 00:14:23,170
Eles sabem agora?

119
00:14:23,295 --> 00:14:25,130
Ah, isso é sério.

120
00:14:26,173 --> 00:14:28,550
- Vou tomar cuidado.
- Querida, você está sonhando.

121
00:14:29,051 --> 00:14:30,260
Eu gostaria de estar!

122
00:14:34,682 --> 00:14:35,933
Não.

123
00:14:36,058 --> 00:14:37,726
Uh-uh.
Arranje outra pessoa.

124
00:14:37,851 --> 00:14:41,063
Dr.Leavitt,
Eu te disse, há um incêndio!

125
00:14:41,188 --> 00:14:42,898
A minha experiência está na fase crítica.

126
00:14:43,023 --> 00:14:46,860
Tenho trabalhado o tempo todo.
Não posso simplesmente ir embora agora.

127
00:14:48,988 --> 00:14:51,156
Eu quero aquela nova placa lida
assim que estiver desenvolvido.

128
00:14:51,281 --> 00:14:52,491
Sim, senhora.

129
00:14:52,616 --> 00:14:54,284
Minhas ordens vêm do Dr. Robertson,

130
00:14:54,410 --> 00:14:56,328
o conselheiro científico do presidente
em Washington.

131
00:14:56,453 --> 00:14:58,956
Há um telefone.
Pegue. Ligue para Robbie.

132
00:14:59,081 --> 00:15:01,375
Diga a ele que queimei meu cartão de recrutamento.

133
00:15:06,505 --> 00:15:09,633
Você está doente, senhora?
Temos um médico de plantão.

134
00:15:09,758 --> 00:15:11,552
Tudo o que o Dr. Leavitt precisa é de descanso.

135
00:15:11,677 --> 00:15:13,554
Ah, pare com isso, Bess.

136
00:15:14,304 --> 00:15:16,724
Se o médico certificar
que você não consegue continuar...

137
00:15:16,849 --> 00:15:18,392
Não!

138
00:15:20,936 --> 00:15:22,438
Estou bem.

139
00:15:28,444 --> 00:15:29,987
Relaxar.

140
00:15:30,821 --> 00:15:33,157
Eu vou com você.

141
00:15:35,534 --> 00:15:37,578
Faca de pele.

142
00:15:38,996 --> 00:15:41,623
— Espere, Marcos.
Desculpe incomodá-lo.

143
00:15:42,666 --> 00:15:45,961
'Acabou de receber uma ligação de um Dr. Robertson
na Casa Branca.

144
00:15:46,587 --> 00:15:48,630
'Suas ordens são para quebrar o matagal.'

145
00:15:48,756 --> 00:15:52,217
Pedidos?
Tenho um paciente pronto.

146
00:15:52,342 --> 00:15:54,553
— Kelly assumirá o seu lugar.

147
00:15:54,678 --> 00:15:57,973
'Está tudo arranjado. Você é esperado
na sala do cirurgião em 30 segundos.'

148
00:16:35,803 --> 00:16:38,013
Você tem certeza que o satélite
não é radioativo?

149
00:16:38,138 --> 00:16:41,058
Não. Manchek me mostrou
os relatórios de telemetria.

150
00:16:41,183 --> 00:16:44,561
Presumivelmente, poderia ser
alguma forma de germe espacial.

151
00:16:44,686 --> 00:16:47,481
Presumivelmente, esse material não é poroso.

152
00:16:49,066 --> 00:16:51,151
Por que você me escolheu?

153
00:16:51,276 --> 00:16:55,989
Você é um médico, um cirurgião talentoso
quem conhece a química do sangue,

154
00:16:56,115 --> 00:16:59,451
e você está solteiro,
a "hipótese do homem estranho".

155
00:16:59,576 --> 00:17:01,411
O que diabos é isso?

156
00:17:02,246 --> 00:17:04,748
Você não leu o material do Wildfire
Eu tenho enviado para você?

157
00:17:05,290 --> 00:17:07,960
Muito pouco. Eu nunca entrei muito
para ficção científica.

158
00:17:08,710 --> 00:17:09,837
Nem eu!

159
00:17:22,516 --> 00:17:24,810
Parece-me, General,
Dr. Stone colocou um em você.

160
00:17:24,935 --> 00:17:26,395
Na verdade, ele nos fez pensar

161
00:17:26,520 --> 00:17:30,315
seu laboratório Wildfire poderia lidar
qualquer contaminação do espaço sideral.

162
00:17:30,858 --> 00:17:33,610
Eu discordo de
o senador de Vermont.

163
00:17:33,735 --> 00:17:35,487
Dr. Pedra,
um ganhador do Prêmio Nobel,

164
00:17:35,612 --> 00:17:38,240
duas vezes Presidente do
Academia Nacional de Ciências,

165
00:17:38,365 --> 00:17:40,159
é bem conhecido aqui em Washington.

166
00:17:40,284 --> 00:17:43,537
É a implicação que
Dr. Stone nos enganou deliberadamente?

167
00:17:44,454 --> 00:17:46,957
Talvez não deliberadamente, Senador.

168
00:17:47,082 --> 00:17:51,336
Estou razoavelmente certo de que antes da noite
a equipe do Wildfire foi mobilizada,

169
00:17:51,461 --> 00:17:53,380
Dr. Stone não sabia que Scoop existia.

170
00:17:54,131 --> 00:17:56,425
- Estou surpreso.
- Razões de segurança nacional.

171
00:17:56,550 --> 00:17:57,968
Muito inteligente.

172
00:17:58,093 --> 00:18:00,345
Tivemos experiências
com cientistas antes.

173
00:18:01,763 --> 00:18:03,515
Agora, vamos falar sobre esta famosa carta

174
00:18:03,640 --> 00:18:05,893
Dr. Stone enviado ao presidente
há cerca de dois anos.

175
00:18:06,518 --> 00:18:09,980
Pelo que você está dizendo, General,
foi apenas um tiro no escuro?

176
00:18:10,105 --> 00:18:12,524
Talvez isso seja um pouco injusto, Senador.

177
00:18:12,649 --> 00:18:16,653
Dr. Stone e eu éramos consultores da NASA
no laboratório receptor lunar.

178
00:18:16,778 --> 00:18:20,449
Ele não estava completamente satisfeito com isso.
Ele sentiu que era necessário um laboratório mais avançado.

179
00:18:20,574 --> 00:18:22,826
Você quer dizer mais caro, não é?

180
00:18:23,577 --> 00:18:27,748
Eu chamo isso de US$ 90 milhões do Dr. Stone
mash nota para o Tio Sam.

181
00:18:27,873 --> 00:18:29,416
“Em uma verdadeira crise biológica

182
00:18:29,541 --> 00:18:32,502
"que nossa exploração do espaço
poderia provocar,

183
00:18:32,628 --> 00:18:35,505
"o atual laboratório receptor lunar
pode revelar-se inadequada.

184
00:18:42,012 --> 00:18:44,431
"Peço, portanto,
a criação de uma instalação

185
00:18:44,556 --> 00:18:47,517
"para lidar especificamente com
uma forma de vida extraterrestre.

186
00:18:47,643 --> 00:18:49,728
“O objetivo desta instalação
seria limitar

187
00:18:49,853 --> 00:18:53,148
"a disseminação de um assunto tão desconhecido
organismo do espaço sideral,

188
00:18:53,273 --> 00:18:55,609
"e fornecer laboratórios
para sua análise.

189
00:18:56,318 --> 00:18:58,153
"Eu recomendo
que esta instalação esteja localizada

190
00:18:58,278 --> 00:19:00,989
“Em uma região desabitada
dos Estados Unidos,

191
00:19:01,114 --> 00:19:03,408
"que utilize todos os recursos conhecidos
técnicas de isolamento,

192
00:19:03,533 --> 00:19:07,412
"e que seja equipado com
um dispositivo nuclear para autodestruição

193
00:19:07,537 --> 00:19:08,872
"em caso de emergência.

194
00:19:08,997 --> 00:19:11,667
"Atenciosamente, Jeremy Stone."

195
00:19:13,961 --> 00:19:18,465
Não encoraje o presidente
pensar que os cientistas são bruxos, Jeremy.

196
00:19:19,091 --> 00:19:21,468
Se as coisas ficarem fora de controle,
e eles podem,

197
00:19:21,593 --> 00:19:23,053
nem você pode fazer milagres.

198
00:19:23,929 --> 00:19:25,681
Eu esperaria ter sua ajuda, Charlie.

199
00:19:36,275 --> 00:19:37,859
Piemonte se aproxima, senhores.

200
00:19:38,360 --> 00:19:40,195
Vá até lá e nos dê
uma olhada primeiro, Dempsey.

201
00:20:00,882 --> 00:20:02,467
Eu estava com medo disso.

202
00:20:02,592 --> 00:20:06,263
Os pássaros comerão a carne infectada,
e então voar e espalhar a doença.

203
00:20:07,139 --> 00:20:08,932
Se for uma doença.

204
00:20:19,026 --> 00:20:20,694
Largue os botijões de gás, Dempsey.

205
00:20:20,819 --> 00:20:22,696
Alguém supostamente
estar vivo lá embaixo!

206
00:20:23,488 --> 00:20:26,241
Alguém fez alguma coisa.
Isso é certo.

207
00:20:27,617 --> 00:20:29,411
Vamos dar uma dose dupla.

208
00:20:39,463 --> 00:20:41,840
Esse gás só matará os pássaros.

209
00:20:43,884 --> 00:20:46,887
OK, Dempsey, passe o mouse sobre a rua principal
e solte a escada.

210
00:20:47,637 --> 00:20:51,767
- Não tente pousar. Isso está claro?
- Rogério. Mais claro o tempo todo.

211
00:20:51,892 --> 00:20:56,063
Quando descermos, decolemos a 1.000 pés
e pairar a uma distância segura.

212
00:20:56,188 --> 00:20:57,731
E volte quando sinalizarmos.

213
00:20:57,856 --> 00:20:59,625
Se alguma coisa acontecer conosco,
você tem suas ordens.

214
00:20:59,649 --> 00:21:04,154
Sim, senhor. Prossiga diretamente
para Wildfire e então...

215
00:21:05,989 --> 00:21:08,789
Se formos eliminados, a aeronave e o piloto
terá que ser esterilizado.

216
00:21:08,867 --> 00:21:10,660
Espere um minuto!

217
00:21:10,786 --> 00:21:14,414
Não foi isso que me disseram.
Apenas incinerado.

218
00:22:06,216 --> 00:22:07,509
Coronário?

219
00:22:07,634 --> 00:22:09,094
Eu duvido.

220
00:22:49,426 --> 00:22:50,635
Salão!

221
00:22:51,344 --> 00:22:53,096
Dê uma olhada nisso.

222
00:22:53,221 --> 00:22:54,598
Tem certeza de que isso não é coronariano?

223
00:22:55,098 --> 00:22:58,727
Não, as coronárias são dolorosas.
Eles deveriam fazer uma careta.

224
00:22:58,852 --> 00:23:01,021
Se fosse rápido,
eles não teriam tempo.

225
00:23:01,146 --> 00:23:04,232
Rápido? Essas pessoas
foram cortados no meio do caminho.

226
00:24:08,171 --> 00:24:09,673
Lá em cima! Olhar.

227
00:24:11,841 --> 00:24:13,301
Um jato da Força Aérea.

228
00:24:13,426 --> 00:24:16,054
Se não chegarmos ao Wildfire,
ele verá o helicóptero fazer

229
00:24:16,179 --> 00:24:17,681
ou derrubá-lo.

230
00:24:17,806 --> 00:24:20,350
Bem, pelo amor de Dempsey,
é melhor não cometermos erros.

231
00:24:38,618 --> 00:24:40,537
"O dia do julgamento está próximo.

232
00:24:40,662 --> 00:24:44,708
"Tenha piedade da minha alma
e para o inferno com todos os outros. Amém."

233
00:24:44,833 --> 00:24:46,293
Senil.

234
00:24:46,418 --> 00:24:49,838
Isso levou tempo! Independentemente
do que a fez fazer isso, levou tempo.

235
00:24:49,963 --> 00:24:51,715
Há uma chance de alguém ainda estar vivo.

236
00:24:59,097 --> 00:25:01,391
Eu não acreditaria que você poderia
cometer suicídio dessa forma.

237
00:25:01,891 --> 00:25:04,894
A maioria deles morreu instantaneamente,
mas alguns tiveram tempo de enlouquecer silenciosamente.

238
00:25:05,020 --> 00:25:07,272
Vamos encontrar o maldito satélite.

239
00:25:25,915 --> 00:25:29,044
Esta lesão,
não há nenhum sangramento.

240
00:25:29,169 --> 00:25:32,839
Um corte como este, veias rompidas, capilares rompidos...
deveria sangrar como o inferno.

241
00:25:33,381 --> 00:25:34,799
Sim.

242
00:25:35,925 --> 00:25:37,385
Não há sangue em nenhum deles.

243
00:25:43,933 --> 00:25:46,686
Mesmo onde é mastigado,
sem sangramento.

244
00:26:09,501 --> 00:26:11,461
Espere, espere!

245
00:26:12,504 --> 00:26:15,090
É melhor você voltar.
Temos que ir para a... esquerda.

246
00:26:31,398 --> 00:26:34,734
Estamos muito perto.
Vire à direita.

247
00:27:01,636 --> 00:27:04,139
Aposto que levaram ao médico.

248
00:27:16,234 --> 00:27:17,777
Aí está.

249
00:27:25,702 --> 00:27:27,120
O maldito idiota abriu!

250
00:27:27,704 --> 00:27:31,708
Sim, todos os médicos do país
deveria administrar seu escritório como o laboratório lunar.

251
00:27:34,210 --> 00:27:35,295
A cápsula primeiro, Hall.

252
00:27:35,420 --> 00:27:38,173
Nós temos cerca de
Restam 40 minutos de oxigênio.

253
00:27:55,023 --> 00:27:56,483
Dê uma olhada nas nádegas dele.

254
00:27:56,608 --> 00:27:58,902
- Isso não é engraçado.
- Não era para ser.

255
00:27:59,694 --> 00:28:02,781
Normalmente sangue em uma pessoa morta
vai para os pontos mais baixos.

256
00:28:02,906 --> 00:28:04,282
Deve haver marcas de lividez.

257
00:28:04,407 --> 00:28:06,618
Você vê marcas roxas
na bunda dele?

258
00:28:06,743 --> 00:28:08,036
Não.

259
00:28:13,124 --> 00:28:14,604
Cuidado para não furar seu traje.

260
00:28:22,091 --> 00:28:24,302
Sangue coagulado!

261
00:28:24,803 --> 00:28:26,221
Em pó!

262
00:28:26,805 --> 00:28:28,389
Eu serei amaldiçoado!

263
00:28:28,973 --> 00:28:32,185
Não é à toa que eles não sangraram.
Está coagulado em todo o sistema.

264
00:28:32,310 --> 00:28:34,938
Cinco litros de sangue viraram pó!

265
00:28:36,564 --> 00:28:39,108
Em teoria, suponho,
um único organismo poderia fazer isso.

266
00:28:39,234 --> 00:28:42,278
Mas, na verdade, não há
um organismo na Terra...

267
00:28:42,403 --> 00:28:44,823
Você quer dizer que não costumava haver.

268
00:29:34,163 --> 00:29:36,457
- Eu não...
- Ouvimos bem.

269
00:29:41,087 --> 00:29:43,047
Vá embora! Volte!

270
00:29:47,385 --> 00:29:49,929
- Volte! Saia daqui.
- Volte!

271
00:29:50,805 --> 00:29:52,557
Fugir!

272
00:30:29,135 --> 00:30:30,428
Esta deve ser a mãe.

273
00:30:30,553 --> 00:30:32,680
Ele está com medo
e com muita fome.

274
00:30:32,805 --> 00:30:35,099
Não pode ter mais de seis meses.

275
00:30:35,224 --> 00:30:37,644
- Provavelmente existe uma fórmula na cozinha.
- Não alimente!

276
00:30:37,769 --> 00:30:39,079
Ele não come há pelo menos 12 horas!

277
00:30:39,103 --> 00:30:41,940
Não fazemos nada até pegarmos aquele garoto
em uma situação controlada.

278
00:30:42,065 --> 00:30:43,792
Talvez a alimentação faça parte
do processo da doença.

279
00:30:43,816 --> 00:30:45,985
Talvez aqueles que ainda não comeram
durou mais.

280
00:30:46,110 --> 00:30:49,030
Seja o que for, com o nosso oxigénio a acabar,
não podemos arriscar.

281
00:30:49,155 --> 00:30:51,115
Ah, espere um minuto.

282
00:30:51,240 --> 00:30:53,618
Esta é uma grande ruptura... um sobrevivente.

283
00:30:53,743 --> 00:30:55,954
Pena que ele não pode nos contar o que aconteceu.

284
00:30:56,079 --> 00:30:58,831
Talvez ele consiga... se ele viver.

285
00:31:38,955 --> 00:31:40,206
Você!

286
00:31:47,797 --> 00:31:49,382
Você... Você conseguiu!

287
00:31:51,467 --> 00:31:52,510
Dê-me essa faca.

288
00:31:52,635 --> 00:31:54,762
Você não é humano.

289
00:31:55,930 --> 00:31:57,724
Todo mundo está morto.

290
00:31:57,849 --> 00:32:00,143
O que aconteceu?

291
00:32:00,268 --> 00:32:01,811
O que é?

292
00:32:07,233 --> 00:32:08,985
O que aconteceu?

293
00:32:22,457 --> 00:32:25,460
A cidade está acabada,
contaminado além de tudo...

294
00:32:25,585 --> 00:32:27,837
Cuidado, senhor.
Esta é uma transmissão aberta.

295
00:32:27,962 --> 00:32:31,424
Estou ciente disso, Manchek.
Peça um 7-12.

296
00:32:31,549 --> 00:32:33,634
- Só o presidente...
- Precisamente. Vá em frente.

297
00:32:33,760 --> 00:32:36,262
A cidade deve ser neutralizada imediatamente.

298
00:32:47,023 --> 00:32:50,443
O presidente tomou sua decisão
sobre a Directiva 7-12 já?

299
00:32:50,568 --> 00:32:53,404
Ele não pula nas coisas,
Dr. Robertson.

300
00:32:53,529 --> 00:32:55,490
Primeiro eu tenho que juntar
um briefing para ele.

301
00:32:55,615 --> 00:32:59,077
A principal preocupação do presidente
são as consequências internacionais.

302
00:32:59,202 --> 00:33:01,329
O que você acha, Sr. Secretário?

303
00:33:01,454 --> 00:33:06,709
É contra o Tratado de Moscou de 1963
para disparar armas termonucleares acima do solo.

304
00:33:07,585 --> 00:33:11,672
Os russos terão de ser privados
informado que vamos cauterizar a área.

305
00:33:12,465 --> 00:33:14,634
Então eles farão um monte de perguntas.

306
00:33:14,759 --> 00:33:16,135
Algumas não queremos que sejam respondidas.

307
00:33:16,260 --> 00:33:18,221
Isso levará horas.

308
00:33:19,097 --> 00:33:21,974
Deus sabe até que ponto a infecção
pode se espalhar nesse período.

309
00:33:28,147 --> 00:33:29,899
Sim, chefe?

310
00:33:31,818 --> 00:33:33,694
Sim, senhor.

311
00:33:35,196 --> 00:33:36,864
Sim, senhor presidente.

312
00:33:37,865 --> 00:33:42,161
O presidente decidiu adiar
directiva 7-12 durante 24 a 48 horas.

313
00:33:42,286 --> 00:33:43,412
Mas...

314
00:33:43,538 --> 00:33:47,333
Em vez disso, ele chamará a Guarda Nacional
para isolar a área ao redor do Piemonte.

315
00:33:47,458 --> 00:33:50,419
- Esse é o seu departamento, Ed.
- Sãos e salvos.

316
00:33:52,380 --> 00:33:54,966
Deveria ter sido deixado para os cientistas.

317
00:33:55,091 --> 00:33:57,009
É um erro colossal.

318
00:33:57,135 --> 00:33:59,804
Diga ao presidente que eu disse isso.

319
00:33:59,929 --> 00:34:02,723
Não, mas...
Vou marcar uma consulta para você.

320
00:34:04,267 --> 00:34:06,227
Por cuja decisão, General,

321
00:34:06,352 --> 00:34:07,979
o local do Wildfire foi escolhido?

322
00:34:08,104 --> 00:34:09,689
Em grande parte do Dr. Stone.

323
00:34:09,814 --> 00:34:12,150
Parecia ideal para ele
devido ao seu afastamento.

324
00:34:12,275 --> 00:34:16,404
Não havia área habitada perto do Wildfire
num raio de 112 milhas.

325
00:34:16,529 --> 00:34:18,322
Las Vegas fica ao norte,

326
00:34:18,447 --> 00:34:21,534
Fênix ao sul,
Los Angeles, oeste.

327
00:34:21,659 --> 00:34:23,995
Você não estava preocupado com a infecção
pode se espalhar para eles?

328
00:34:24,120 --> 00:34:25,454
Sim, senhor, eu estava.

329
00:34:25,580 --> 00:34:28,541
Mas o Dr. Stone e o Dr.
garantiu ao presidente

330
00:34:28,666 --> 00:34:32,420
O Wildfire era infalível por causa de
seu dispositivo de autodestruição atômica.

331
00:34:32,545 --> 00:34:35,006
Os militares tiveram que ficar em segundo plano.

332
00:34:49,437 --> 00:34:52,899
Pelo menos eles poderiam ter enviado um motorista licenciado
para me encontrar naquela pista de pouso miserável.

333
00:34:53,024 --> 00:34:56,360
Eles mantêm o pessoal no mínimo
por razões óbvias.

334
00:34:58,154 --> 00:35:02,325
Você está perdido! Ninguém esteve
trilhando esse caminho de cabra há anos.

335
00:35:02,450 --> 00:35:06,454
É assim que deveria ser.
Eles gastaram US$ 50 mil nisso.

336
00:35:06,579 --> 00:35:08,581
Colocando nos buracos?

337
00:35:08,706 --> 00:35:10,333
Livrar-se das marcas do piso.

338
00:35:10,458 --> 00:35:13,211
Aqueles grandes tratores
deixe uma impressão duradoura.

339
00:35:13,336 --> 00:35:15,504
Muitos equipamentos pesados
já passou por aqui.

340
00:35:23,221 --> 00:35:24,847
Onde está nosso líder?

341
00:35:26,140 --> 00:35:28,309
Vamos alcançá-lo e Hall
muito em breve agora.

342
00:35:28,851 --> 00:35:33,356
Por que eles escolheram Hall? Ele não é um cientista.
Quem precisa de um médico caro?

343
00:35:35,399 --> 00:35:38,236
Relaxe e aproveite seu cigarro.
É o seu último.

344
00:35:40,488 --> 00:35:42,114
Tudo começa aqui.

345
00:36:01,634 --> 00:36:03,594
É um ótimo lugar para cultivar maconha.

346
00:36:03,719 --> 00:36:05,680
Apenas uma simples colheita de cevada.

347
00:36:05,805 --> 00:36:08,140
Ainda assim, é bastante inteligente, eu acho.

348
00:36:39,922 --> 00:36:42,300
- Algo errado?
- Nunca gostei de luzes vermelhas.

349
00:36:42,883 --> 00:36:44,927
Lembra-me dos meus anos num bordel.

350
00:36:52,226 --> 00:36:53,477
Olá.

351
00:36:53,602 --> 00:36:54,979
Olá, doo-dee.

352
00:36:55,104 --> 00:36:56,355
Você tem tempo?

353
00:36:56,480 --> 00:36:59,233
Meu relógio parou às 11h46.

354
00:36:59,358 --> 00:37:01,485
- Que pena.
- Deve ser o calor.

355
00:37:16,667 --> 00:37:18,419
Não é falso, acredite.

356
00:37:18,544 --> 00:37:22,381
Quando eu me aposentar, gostaria de uma estação agrícola
assim no Alasca.

357
00:37:22,506 --> 00:37:25,092
- Você, uma massa fermentada?
- O mais azedo.

358
00:37:25,217 --> 00:37:27,178
Por aqui.

359
00:37:27,303 --> 00:37:28,637
Entre.

360
00:37:40,483 --> 00:37:41,734
Bonito.

361
00:37:46,197 --> 00:37:48,157
A coisa toda.

362
00:37:48,282 --> 00:37:50,034
Que mundo estamos criando.

363
00:37:50,159 --> 00:37:52,953
Posso ver por que as crianças estão desistindo.
Devíamos ter feito isso.

364
00:37:53,079 --> 00:37:56,165
É uma emergência, Dutton.
Fomos marcados. Período.

365
00:37:56,290 --> 00:37:59,085
Até que eu vi aquelas fotos
de Vandenberg, eu...

366
00:37:59,210 --> 00:38:01,545
- Eles mesmos causaram isso.
- Quem?

367
00:38:01,670 --> 00:38:03,547
As pessoas no Piemonte?

368
00:38:37,123 --> 00:38:38,332
O que você disse antes,

369
00:38:38,457 --> 00:38:41,857
você não acredita na infecção naquela cápsula
foi trazido de volta deliberadamente, não é?

370
00:38:42,002 --> 00:38:44,922
Ignore, ignore. eu espero
Estou falando através do meu chapéu.

371
00:38:45,047 --> 00:38:47,383
Coloque as mãos naquele copo,
palmas para baixo.

372
00:38:47,508 --> 00:38:49,802
É um analisador de impressões digitais e palmares. É...

373
00:38:49,927 --> 00:38:52,930
...lê um composto
de 10.000 linhas dermatográficas.

374
00:38:53,055 --> 00:38:54,682
Como você sabia disso?

375
00:38:54,807 --> 00:38:58,602
Ah, Duton,
Tenho uma longa ficha criminal.

376
00:38:58,727 --> 00:39:01,689
Então você está em apuros.
Esta máquina tem uma memória longa.

377
00:39:03,732 --> 00:39:06,569
Isso lhe dá o resultado final
autorização para entrar no Wildfire.

378
00:39:13,576 --> 00:39:16,203
'Leitura isotérmica
para M.C. níveis 4 e 5

379
00:39:16,328 --> 00:39:19,373
'é Z.B. e R.A. acima de 2,9.'

380
00:39:22,168 --> 00:39:23,928
- Como está o Piemonte?
- Tive que pedir um 7-12.

381
00:39:24,044 --> 00:39:25,147
- Como você está, Rute?
- Olá.

382
00:39:25,171 --> 00:39:27,756
- Não há outra maneira de impedir a propagação da infecção.
- Oh.

383
00:39:28,549 --> 00:39:30,009
Vocês dois se conhecem, não é?

384
00:39:30,134 --> 00:39:31,427
Apenas por reputação.

385
00:39:31,552 --> 00:39:35,139
Sim, até agora tivemos
adorar de longe.

386
00:39:35,264 --> 00:39:36,348
Seja boa, Rute.

387
00:39:45,566 --> 00:39:47,359
Alguma mensagem para mim
da Casa Branca?

388
00:39:47,485 --> 00:39:49,987
Nada, Dr. Stone,
ou você o teria.

389
00:39:50,112 --> 00:39:52,031
- Sem mensagens pessoais?
- Não, senhora.

390
00:39:52,156 --> 00:39:54,241
Nada do Dr. Robertson?
Tem certeza, Sargento?

391
00:39:54,867 --> 00:39:57,953
Dr. Stone, senhor,
Eu tenho uma coisa para fazer. Apenas um.

392
00:39:58,704 --> 00:40:02,958
Todo o resto é totalmente automático,
informatizado e auto-regulado.

393
00:40:03,083 --> 00:40:06,295
Estou ouvindo um sininho aqui.

394
00:40:06,420 --> 00:40:09,590
Ding-a-ling. Isso significa uma mensagem
entrar é para a equipe Wildfire.

395
00:40:09,715 --> 00:40:12,426
Precisamente! Um M.C.N. comunicação.
Estou esperando um.

396
00:40:12,551 --> 00:40:14,762
Sim, senhor! Prioridade máxima.

397
00:40:14,887 --> 00:40:16,931
Ding-a-ling.
Eu aperto um botão,

398
00:40:17,056 --> 00:40:20,976
e todos os cinco centros de controle de nível
são notificados ao mesmo tempo que você.

399
00:40:21,101 --> 00:40:22,353
A campainha ainda não tocou, senhor.

400
00:40:22,895 --> 00:40:25,022
Obrigado pela visita, Sargento.

401
00:40:28,234 --> 00:40:31,028
Dr. Obrigado.

402
00:40:31,153 --> 00:40:32,530
Você me seguirá, Dr. Leavitt?

403
00:40:32,655 --> 00:40:35,157
- E posso ficar com seus óculos, por favor?
- Para quê?

404
00:40:35,282 --> 00:40:37,284
Eles serão tratados
e voltei para você, doutor.

405
00:40:37,409 --> 00:40:40,079
Bem, é melhor que sejam,
ou vou precisar de uma bengala branca.

406
00:40:40,996 --> 00:40:43,165
Quem escolheu Leavitt?

407
00:40:44,500 --> 00:40:48,045
Fale sobre a hipótese do homem estranho,
o que ainda não fizemos.

408
00:40:48,170 --> 00:40:49,588
Ela é realmente uma bola estranha.

409
00:40:49,713 --> 00:40:51,340
Temos sorte de tê-la.

410
00:40:51,465 --> 00:40:54,260
Ela é a mais bem equipada de nós
dobrar para Kirke em microbiologia.

411
00:40:54,385 --> 00:40:58,764
'Quando vestida, a equipe
prosseguirá diretamente para a sala de conferências 7.'

412
00:41:10,943 --> 00:41:12,695
Mantenha isso sempre com você.

413
00:41:14,029 --> 00:41:15,364
Para que serve?

414
00:41:15,489 --> 00:41:18,033
Você é um homem estranho.
O homem-chave, literalmente.

415
00:41:18,701 --> 00:41:22,663
Esta outra chave, e o próprio Wildfire,
depende da sua chave.

416
00:41:43,267 --> 00:41:46,854
Wildfire está equipado com
um dispositivo nuclear para autodestruição.

417
00:41:46,979 --> 00:41:50,274
Em uma emergência,
ele é ativado automaticamente.

418
00:41:50,399 --> 00:41:54,069
Acabei de inserir a chave na estação principal
que arma o mecanismo.

419
00:41:54,194 --> 00:41:55,863
O dispositivo está pronto para detonar.

420
00:41:56,447 --> 00:41:58,657
- Quando?
- Nunca, esperamos.

421
00:41:58,782 --> 00:42:02,411
Só dispara se houver perigo
de infecção saindo daqui.

422
00:42:03,287 --> 00:42:05,456
Essa chave prateada não pode ser removida.

423
00:42:05,581 --> 00:42:08,626
Você é o único que pode desarmar
o mecanismo inserindo sua chave vermelha

424
00:42:08,751 --> 00:42:11,879
Em uma das subestações
localizados em toda a instalação.

425
00:42:12,546 --> 00:42:16,175
Agora, há um atraso de cinco minutos
entre o momento em que a detonação trava

426
00:42:16,300 --> 00:42:17,551
e a bomba explode.

427
00:42:18,177 --> 00:42:20,137
Isso te dá
uma chance de pensar e...

428
00:42:21,138 --> 00:42:22,598
por favor, Deus, cancele isso.

429
00:42:23,682 --> 00:42:26,644
- Olha, eu sou o garoto novo aqui. Por que eu?
- Porque você está solteiro!

430
00:42:27,311 --> 00:42:30,230
Você deveria ter feito
sua lição de casa, esporte.

431
00:42:30,356 --> 00:42:34,777
Página 255,
A hipótese do homem estranho de Robbie.

432
00:42:35,861 --> 00:42:39,782
"Os resultados dos testes confirmam
a hipótese do homem estranho de Robertson:

433
00:42:39,907 --> 00:42:42,451
"Que um homem solteiro
deve executar decisões de comando

434
00:42:42,576 --> 00:42:45,454
"envolvendo energia termonuclear
destruir contextos."

435
00:42:45,579 --> 00:42:47,748
Deixe-me dar uma olhada nisso.

436
00:42:56,965 --> 00:42:59,486
É de vital importância, Hall,
que você sempre sabe onde está

437
00:42:59,510 --> 00:43:01,512
em relação à subestação mais próxima.

438
00:43:01,637 --> 00:43:04,640
Para fazer isso, você tem que estar
familiarizado com toda a instalação.

439
00:43:04,765 --> 00:43:08,560
Pode ser estudado
neste diagrama eletrônico

440
00:43:08,686 --> 00:43:13,482
que gira para proporcionar uma visão geral,
ou pode ser interrompido em qualquer seção.

441
00:43:16,985 --> 00:43:21,115
Planos detalhados dos vários níveis e laboratórios
também são armazenados no sistema.

442
00:43:27,079 --> 00:43:30,541
Estamos no nível 1 de um prédio de cinco andares
estrutura subterrânea cilíndrica

443
00:43:30,666 --> 00:43:32,418
cercado por rocha sólida.

444
00:43:32,543 --> 00:43:36,255
Cada nível possui três subestações
indicado pelas luzes amarelas.

445
00:43:37,965 --> 00:43:41,301
Caso o dispositivo nuclear seja acionado,
você ainda pode cancelar a autodestruição

446
00:43:41,427 --> 00:43:43,595
inserindo sua chave vermelha em uma subestação.

447
00:43:45,013 --> 00:43:46,890
Após nossa última simulação,

448
00:43:47,015 --> 00:43:49,727
decidimos adicionar
mais duas subestações por nível,

449
00:43:49,852 --> 00:43:53,355
mas eles ainda não terminaram,
portanto, não os confunda com os funcionais.

450
00:43:53,856 --> 00:43:57,985
Na parte inferior do núcleo central
é o aparato para a autodestruição.

451
00:44:03,574 --> 00:44:05,659
Cada nível é uma cor diferente,

452
00:44:05,784 --> 00:44:10,414
com base em um estudo da Marinha sobre o psicológico
efeitos da cor nos ambientes.

453
00:44:10,539 --> 00:44:14,168
Além disso, cada nível é biomédico
mais limpo do que aquele acima dele.

454
00:44:14,960 --> 00:44:17,713
Nós não queremos nada
contaminar um possível organismo.

455
00:44:17,838 --> 00:44:21,216
Isso tornaria tudo duas vezes mais difícil
isolar e caracterizar.

456
00:44:23,469 --> 00:44:25,095
Levaremos 16 horas

457
00:44:25,220 --> 00:44:27,848
descer através do programado
procedimentos de descontaminação

458
00:44:27,973 --> 00:44:29,808
nos primeiros quatro níveis,

459
00:44:29,933 --> 00:44:32,436
para o nível 5, onde estão os laboratórios principais.

460
00:44:33,854 --> 00:44:35,689
Onde exatamente estamos agora?

461
00:44:35,814 --> 00:44:38,692
Há uma maneira que você sempre pode
localize você mesmo ou qualquer um de nós instantaneamente.

462
00:44:38,817 --> 00:44:42,029
Simplesmente acessando projeções
do diagrama eletrônico

463
00:44:42,154 --> 00:44:45,365
em qualquer monitor de vídeo
em qualquer lugar do Wildfire.

464
00:44:45,491 --> 00:44:46,825
Vistas como esta.

465
00:44:47,659 --> 00:44:51,663
Agora, isso mostra que estamos
na sala de conferências 7, nível 1.

466
00:44:51,789 --> 00:44:54,500
Cada um de nós é indicado pela nossa inicial.

467
00:44:54,625 --> 00:44:57,503
Nossos movimentos são continuamente
monitorado no diagrama eletrônico.

468
00:44:58,045 --> 00:44:59,213
Onde estão os pacientes?

469
00:44:59,338 --> 00:45:00,923
Onde está a cápsula?

470
00:45:02,174 --> 00:45:04,051
Os pacientes são os X amarelos.

471
00:45:04,176 --> 00:45:06,261
O círculo vermelho é a cápsula.

472
00:45:06,386 --> 00:45:10,808
No nível 5, os pacientes e a cápsula
serão isolados em configurações biologicamente seguras.

473
00:45:11,308 --> 00:45:13,811
Você tem certeza que o velho
e o bebê ainda estão vivos?

474
00:45:29,576 --> 00:45:31,370
Quais são as chances deles, Hall?

475
00:45:31,495 --> 00:45:32,496
Incerto.

476
00:45:33,413 --> 00:45:37,251
Espero que a dextrose intravenosa
e a solução salina irá mantê-los até chegarmos a eles.

477
00:45:38,836 --> 00:45:42,256
Começamos a descontaminação
e procedimentos de imunização agora.

478
00:45:48,554 --> 00:45:51,306
Você realmente espera que eu dispare a coisa?

479
00:45:52,641 --> 00:45:54,685
Receio que você não entenda.

480
00:45:54,810 --> 00:45:57,229
Tudo que você pode fazer é parar com isso.

481
00:45:57,354 --> 00:46:01,024
Numa emergência biológica,
a bomba é ativada automaticamente.

482
00:46:01,149 --> 00:46:02,776
Em seguida, ele disparará em cinco minutos

483
00:46:02,901 --> 00:46:05,779
a menos que você chegue a uma subestação
e tranque sua chave.

484
00:46:08,448 --> 00:46:09,700
Oh.

485
00:46:13,161 --> 00:46:15,122
'Delta cinco para todos os níveis.

486
00:46:15,247 --> 00:46:18,292
'Estamos verificando a banda ray
comunicações de emergência.

487
00:46:18,417 --> 00:46:19,626
'Isto é um teste.

488
00:46:36,435 --> 00:46:40,230
'Prossiga para a radiação infravermelha
sala de descontaminação 1-d.'

489
00:46:45,652 --> 00:46:49,698
Também pode ser um organismo
de outro planeta libertado deliberadamente.

490
00:46:49,823 --> 00:46:51,742
Para nos eliminar?
Sério, Carlos!

491
00:46:51,867 --> 00:46:54,161
Exatamente o oposto.
Para fazer contato amigável.

492
00:46:54,286 --> 00:46:58,749
Uma espécie de mensageiro para nos mostrar
a vida existe em outras partes do universo.

493
00:46:58,874 --> 00:47:00,834
Poderia ser benigno
em seu próprio ambiente.

494
00:47:00,959 --> 00:47:02,419
Muito rebuscado.

495
00:47:02,544 --> 00:47:04,880
Não podemos ignorar nenhuma possibilidade.

496
00:47:06,256 --> 00:47:08,926
'Você está prestes
sofrer radiação de ondas longas.

497
00:47:09,051 --> 00:47:10,469
'Uma campainha soará.

498
00:47:10,594 --> 00:47:14,222
'Feche os olhos e fique parado
ou pode ocorrer cegueira.

499
00:47:37,579 --> 00:47:39,373
Enfrentamos um grande problema.

500
00:47:39,498 --> 00:47:42,477
Como desinfetar o corpo humano, um dos
as coisas mais sujas do universo conhecido.

501
00:47:42,501 --> 00:47:44,920
Isso sem matar o ser humano
ao mesmo tempo.

502
00:47:45,045 --> 00:47:46,546
Fica mais difícil à medida que avançamos.

503
00:47:46,672 --> 00:47:49,549
Duro para os contribuintes,
a maneira como queimamos uniformes.

504
00:47:49,675 --> 00:47:51,468
Eles são de papel.

505
00:47:51,593 --> 00:47:54,137
- Eu juraria que era de pano.
- Novo processo.

506
00:47:54,262 --> 00:47:56,306
Onde fica a próxima subestação, Hall?

507
00:47:56,431 --> 00:47:58,225
À esquerda do elevador no nível 2.

508
00:47:58,350 --> 00:48:01,937
Certo. Do outro lado do corredor
análise corporal, nosso próximo porto de escala.

509
00:48:02,062 --> 00:48:04,147
Não pelo meu corpo de alabastro.

510
00:48:04,272 --> 00:48:07,275
Estou falando sério, Stone. Você pode pegar
seu analisador corporal e você pode...

511
00:48:12,447 --> 00:48:14,408
'Sente-se, por favor.

512
00:48:21,164 --> 00:48:23,917
'Por favor, olhe para a tela
na sua frente.

513
00:48:25,585 --> 00:48:29,214
'Por favor, coloque seu corpo
para que todos os pontos sejam obliterados.

514
00:48:38,348 --> 00:48:40,183
'Tudo bem. Podemos prosseguir.

515
00:48:40,308 --> 00:48:43,437
'Diga seu nome para os registros.
Primeiro o sobrenome.

516
00:48:43,562 --> 00:48:44,688
Marcos Salão.

517
00:48:47,107 --> 00:48:48,191
Salão, Marcos.

518
00:48:49,526 --> 00:48:51,028
'Obrigado pela sua cooperação.'

519
00:48:51,153 --> 00:48:52,279
Sim, querido.

520
00:48:56,908 --> 00:49:00,078
'Por favor responda
as seguintes perguntas, sim ou não.

521
00:49:00,203 --> 00:49:03,331
- 'Você tem alguma alergia?'
- Sim, ao pólen da ambrósia.

522
00:49:05,375 --> 00:49:07,252
OK, vou repetir para suas células de memória...

523
00:49:07,377 --> 00:49:11,089
'Por favor, repita sua resposta
para nossas células de memória.

524
00:49:11,214 --> 00:49:13,884
Pólen de ambrósia!

525
00:49:17,220 --> 00:49:20,724
'Isso encerra o interrogatório formal.
Por favor, tire a roupa.

526
00:49:27,355 --> 00:49:29,816
'Esta é uma varredura para lesões fúngicas.'

527
00:49:41,244 --> 00:49:44,748
'Dr. Stone, este é o controle de nível 2.
A resposta é afirmativa.

528
00:49:44,873 --> 00:49:49,544
'Major Manchek contatou a Casa Branca
às 11h23, nosso horário, esta manhã.

529
00:49:50,796 --> 00:49:54,758
'Contato em todos os leads
é "r" para pronto.

530
00:49:54,883 --> 00:49:56,343
'Não fique nervoso.'

531
00:49:56,468 --> 00:49:58,553
Eu não estou nervoso.

532
00:50:00,680 --> 00:50:02,974
'Parâmetros físicos
estão sendo medidos.

533
00:50:03,100 --> 00:50:06,061
'Não há necessidade de ficar nervoso,
Dr.

534
00:50:10,023 --> 00:50:11,775
'Por favor, levante o braço esquerdo.

535
00:50:19,241 --> 00:50:23,537
'Por favor, sente-se, de frente para a tela de digitalização
e observe com atenção.

536
00:50:46,977 --> 00:50:51,064
'Você recebeu injeções pneumáticas
de imunizações de reforço.

537
00:50:51,189 --> 00:50:53,692
'Você pode se vestir.
Obrigado.

538
00:50:53,817 --> 00:50:56,236
'Esta gravação terminou agora.'

539
00:51:02,534 --> 00:51:04,119
Aquele analisador corporal!

540
00:51:04,244 --> 00:51:06,244
eu quero estar lá
quando a A.M.A. fica sabendo disso.

541
00:51:06,288 --> 00:51:08,928
Até agora só foi usado pela NASA
para diagnosticar astronautas no espaço.

542
00:51:09,040 --> 00:51:11,209
É melhor vocês, médicos, começarem
fazendo visitas domiciliares novamente.

543
00:51:21,136 --> 00:51:24,097
'Este é um aparelho de lâmpada de xenônio.

544
00:51:24,222 --> 00:51:28,101
'Para garantir total eficácia,
afaste os pés.

545
00:51:32,105 --> 00:51:34,524
'Para proteger o couro cabeludo e os pelos faciais,

546
00:51:34,649 --> 00:51:37,611
'coloque o capacete de metal
firmemente na cabeça.

547
00:51:42,657 --> 00:51:46,828
'Certifique-se de que o capacete esteja firmemente encaixado
e a viseira baixada.

548
00:51:46,953 --> 00:51:49,331
'Então levante os braços e espere.'

549
00:52:09,768 --> 00:52:12,062
'Agora você pode remover o capacete.

550
00:52:14,272 --> 00:52:17,484
'Você notará uma fina cinza branca
em seu corpo.

551
00:52:17,609 --> 00:52:22,239
'Estas são as camadas epiteliais externas da sua pele
que foram queimados.

552
00:52:24,282 --> 00:52:26,493
'Por favor, substitua o capacete
no compartimento

553
00:52:26,618 --> 00:52:29,079
'e prossiga através do chuveiro
na próxima sala.

554
00:52:29,204 --> 00:52:32,290
'Então você pode se vestir
e desça para o nível 4.'

555
00:52:39,256 --> 00:52:42,801
Somos obrigados a descansar por seis horas no nível 4
após exposição à lâmpada de xenônio.

556
00:52:42,926 --> 00:52:45,011
Então vão para seus quartos e durmam.

557
00:52:45,136 --> 00:52:47,806
No final do corredor
é a cafeteria.

558
00:52:47,931 --> 00:52:51,393
Nos encontraremos lá
às 04:00 horas de amanhã.

559
00:52:55,814 --> 00:52:58,108
'Farmacologia
para manutenção L.B.

560
00:52:58,233 --> 00:53:02,654
'Um dos nossos R.S. mostra seis pontos
acima do normal e pressão 3.'

561
00:53:06,866 --> 00:53:10,662
'Cão de guarda para todos os níveis.
Colher 7 cápsulas seguras.

562
00:53:10,787 --> 00:53:14,916
'Bio-check 66 mais 9 menos 0-5.'

563
00:53:29,055 --> 00:53:31,391
'Leo controla a Lembrança 5.

564
00:53:31,516 --> 00:53:36,479
'A verificação de integridade da pressão
corre 2,54 g-cm por segundo.

565
00:53:36,604 --> 00:53:38,398
'Por favor, confirme.'

566
00:54:12,098 --> 00:54:15,101
'Uma nova forma de vida.

567
00:54:17,270 --> 00:54:19,564
'Como as bactérias de Rudolph Karp.'

568
00:54:20,231 --> 00:54:21,900
Tolos!

569
00:54:22,025 --> 00:54:25,653
Eles se recusam a acreditar
a vida existe em meteoritos.

570
00:54:25,779 --> 00:54:29,574
Eu os mostrei na Astrofísica
conferência o que acabei de mostrar.

571
00:54:29,699 --> 00:54:33,286
Mas não, mesmo com um microscópio,
eles são cegos.

572
00:54:33,411 --> 00:54:35,663
O que devo fazer?
Bater na cabeça deles?

573
00:54:55,016 --> 00:54:59,187
Que bom que vocês se divertiram, senhores,
mas pode acabar sendo verdade.

574
00:54:59,312 --> 00:55:01,856
Durante este simpósio,
discutiremos a possibilidade

575
00:55:01,981 --> 00:55:06,319
aquela vida inteligente em um planeta distante
pode não ser maior que uma pulga.

576
00:55:08,113 --> 00:55:10,865
Talvez não seja maior que uma bactéria.

577
00:55:14,577 --> 00:55:17,288
— Hora de acordar, senhor.

578
00:55:18,623 --> 00:55:20,542
'Hora de acordar, senhor!'

579
00:55:26,256 --> 00:55:28,007
Olá?

580
00:55:28,133 --> 00:55:30,718
'Hora de acordar, senhor.'

581
00:55:32,345 --> 00:55:33,805
Quem é você?

582
00:55:33,930 --> 00:55:35,682
— Hora de acordar, senhor.

583
00:55:42,689 --> 00:55:44,649
— Deseja alguma coisa, senhor?

584
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Seu nome.

585
00:55:47,068 --> 00:55:49,028
— Isso é tudo, senhor?

586
00:55:50,071 --> 00:55:51,948
Por enquanto.

587
00:56:14,179 --> 00:56:16,681
'Esta é a resposta
supervisor de serviço.

588
00:56:16,806 --> 00:56:20,393
'Gostaríamos que você adotasse
uma atitude mais séria, Dr. Hall.

589
00:56:20,518 --> 00:56:23,062
Desculpe, a voz dela é bastante deliciosa.

590
00:56:23,188 --> 00:56:27,275
'A voz pertence à senhorita Gladys Stevens
quem tem 63 anos.

591
00:56:27,400 --> 00:56:28,693
'Ela mora em Omaha

592
00:56:28,818 --> 00:56:32,405
'e ganha a vida gravando mensagens
para sistemas de lembrete de voz.'

593
00:56:32,530 --> 00:56:34,949
Muito grato.

594
00:56:35,074 --> 00:56:39,037
Não vamos nos desviar de Rudolph Karp
e suas teorias sobre meteoritos.

595
00:56:39,162 --> 00:56:40,747
Sua técnica era inútil!

596
00:56:40,872 --> 00:56:44,292
- Ainda acho que deveríamos contatá-lo.
- Justo. Onde ele está?

597
00:56:44,918 --> 00:56:48,338
Atrás da Cortina de Ferro.
Ele não conseguiu uma bolsa de pesquisa aqui.

598
00:56:53,301 --> 00:56:55,595
'H.P. Nutriente
agora disponível no refeitório

599
00:56:55,720 --> 00:56:58,973
'para funcionários
dos setores 1 a 6.'

600
00:56:59,516 --> 00:57:02,143
Cicuta!
Tudo para você, Hipócrates.

601
00:57:02,268 --> 00:57:04,437
Não é o seu próprio veneno?

602
00:57:07,398 --> 00:57:08,858
Tem gosto de suco de laranja.

603
00:57:08,983 --> 00:57:10,985
Nutriente 42-5.

604
00:57:11,110 --> 00:57:12,946
Desenvolvido para os astronautas.

605
00:57:13,071 --> 00:57:15,740
Oito onças satisfazem
todas as necessidades nutricionais diárias.

606
00:57:15,865 --> 00:57:17,283
Exceto café.

607
00:57:17,408 --> 00:57:20,119
E vitaminas lipossolúveis.

608
00:57:20,245 --> 00:57:23,081
Para isso temos estes.
Sirva-se.

609
00:57:23,206 --> 00:57:25,458
Então, qual é o sentido do refeitório?

610
00:57:25,583 --> 00:57:28,002
O Wildfire nem sempre está em estado de falha.

611
00:57:28,127 --> 00:57:29,629
Talvez haja um pouco de açúcar.

612
00:57:29,754 --> 00:57:32,465
Não. Nada que possa fornecer
um meio de crescimento bacteriano.

613
00:57:32,590 --> 00:57:34,634
Precisamente.
Sem açúcar no intestino.

614
00:57:34,759 --> 00:57:36,928
Eu gostaria de um cigarro agora.

615
00:57:37,053 --> 00:57:40,390
- É depois das refeições que você sente muita falta delas.
- Você não deverá ter problemas no nível 5.

616
00:57:40,515 --> 00:57:42,141
Você nem chegará tão perto de uma refeição.

617
00:57:42,267 --> 00:57:44,602
Estaremos inteiramente
em nutrientes ricos em proteínas.

618
00:57:45,395 --> 00:57:47,730
Planejei nosso trabalho em três etapas.

619
00:57:47,855 --> 00:57:49,732
Um, detecção.

620
00:57:49,857 --> 00:57:52,569
O primeiro passo é confirmar
que um organismo está presente.

621
00:57:52,694 --> 00:57:56,197
Dois, caracterização.
Como está estruturado, como funciona?

622
00:57:56,322 --> 00:57:58,992
Três, controle.

623
00:57:59,117 --> 00:58:01,578
Como conter e exterminar?

624
00:58:01,703 --> 00:58:05,123
Jeremy, sobre esta questão de extermínio,
devemos ir devagar.

625
00:58:05,248 --> 00:58:06,624
Sem nunca perceber,

626
00:58:06,749 --> 00:58:09,460
podemos destruir
uma forma de vida altamente inteligente.

627
00:58:09,586 --> 00:58:11,879
Por que não vamos indo?
Tenho dois pacientes lá embaixo.

628
00:58:12,005 --> 00:58:13,464
A equipe tem duas disciplinas.

629
00:58:14,465 --> 00:58:15,800
Eles não são cobaias!

630
00:58:17,176 --> 00:58:20,388
'Agora você pode prosseguir
para o nível 5, senhores.

631
00:58:27,061 --> 00:58:31,608
Hum, passe em seus quartos e insira estes
antes de pegar o elevador.

632
00:58:32,317 --> 00:58:34,277
Arrisquei me afogar naquele banho imundo.

633
00:58:34,402 --> 00:58:37,280
Eu fui parboilizado,
irradiado e xenônio brilhou.

634
00:58:37,405 --> 00:58:38,990
- E agora você sugere que eu...
- Eu preciso!

635
00:58:39,115 --> 00:58:41,075
Nós não fizemos nada
sobre o G.I. trato ainda.

636
00:58:41,200 --> 00:58:44,454
No nível 5 devemos estar
tão quase livre de germes quanto possível.

637
00:58:46,497 --> 00:58:49,083
Alguém quer se juntar a mim para fumar?

638
00:58:51,336 --> 00:58:54,047
'Watchdog para o nível 2, setor D.

639
00:58:54,172 --> 00:58:56,591
'Você tem o status Red Kappa Phoenix.'

640
00:58:57,884 --> 00:59:00,345
Fora do corredor principal
na borda externa

641
00:59:00,470 --> 00:59:03,890
são os principais alojamentos,
sala de conferências, refeitório,

642
00:59:04,015 --> 00:59:06,267
manutenção de biossegurança, etc.

643
00:59:06,392 --> 00:59:07,852
Dentro estão os laboratórios.

644
00:59:08,561 --> 00:59:10,063
Onde fica a biblioteca?

645
00:59:10,188 --> 00:59:13,608
Não há necessidade de livros.
Está tudo no computador.

646
00:59:13,733 --> 00:59:16,694
Observe a cápsula
já foi entregue

647
00:59:16,819 --> 00:59:21,949
pelo sistema transportador estéril
para o laboratório de controle principal aqui.

648
00:59:22,075 --> 00:59:25,286
Seus pacientes estão aqui
na sala quente de diversos.

649
00:59:25,411 --> 00:59:28,164
Não podemos ter nenhum contato direto com eles.
Pobres almas.

650
00:59:28,289 --> 00:59:32,710
'Dr. Dutton e Dr.
são procurados no controle principal imediatamente.

651
00:59:34,671 --> 00:59:35,672
Ei!

652
00:59:37,298 --> 00:59:40,301
Se os pacientes forem isolados,
como faço para chegar até eles?

653
00:59:40,426 --> 00:59:42,345
- Já usou um porta-luvas?
- Não.

654
00:59:42,470 --> 00:59:44,514
O Wildfire deu um passo adiante.

655
00:59:44,639 --> 00:59:47,183
Salas inteiras que operam
como porta-luvas.

656
00:59:47,308 --> 00:59:49,185
Você estará trabalhando em um em breve.

657
00:59:59,070 --> 01:00:00,571
'Nível 5 para Watchdog.

658
01:00:00,697 --> 01:00:02,824
'Temos índices magnéticos "K" aqui.

659
01:00:02,949 --> 01:00:05,201
'Dê-nos um código 3 quando você conseguir.'

660
01:00:22,802 --> 01:00:24,387
Eu queria você aqui enquanto descobrimos

661
01:00:24,512 --> 01:00:27,098
se há algo ainda biologicamente ativo
na cápsula.

662
01:00:27,223 --> 01:00:28,474
Sugestões?

663
01:00:28,599 --> 01:00:30,810
- Use um búfalo.
- Áudio.

664
01:00:51,873 --> 01:00:54,751
'Detetores "E"
através da correção "G".

665
01:00:54,876 --> 01:00:59,088
'Varredura "N" negativa.
Escopo "N" negativo em LY-1.

666
01:00:59,213 --> 01:01:03,468
'Afirmativo. Indicador "N" no MP-4.
Vou repetir.

667
01:01:03,593 --> 01:01:08,014
'Varredura "N" negativa.
Escopo "N" negativo em LY-1.

668
01:01:08,139 --> 01:01:11,893
'Afirmativo.
Indicador "N" no MP-4.'

669
01:01:34,832 --> 01:01:38,336
O que quer que os tenha matado no Piemonte
ainda está lá e tão potente como sempre.

670
01:01:38,461 --> 01:01:41,547
Se potente for a palavra.
Vamos tentar um rhesus.

671
01:01:41,672 --> 01:01:44,425
Sim. Nós vamos querer
uma autópsia sobre isso de qualquer maneira.

672
01:01:55,853 --> 01:01:57,980
'Serviço de limpeza até o nível 5.

673
01:01:58,105 --> 01:02:00,733
'Cronograma de varredura limpa B
agora em vigor.

674
01:02:00,858 --> 01:02:04,779
'Técnicos em animais livres de germes,
consulte o cronograma A.'

675
01:02:57,123 --> 01:02:59,375
Então, tudo bem.

676
01:02:59,500 --> 01:03:01,502
Isole e identifique.

677
01:03:01,627 --> 01:03:04,338
Certo. Você e eu vamos digitalizar
a cápsula, Ruth.

678
01:03:05,047 --> 01:03:08,634
Charlie, você trabalha nisso na autópsia.
Abra o SL, Ruth.

679
01:03:36,746 --> 01:03:40,249
'Ajuste S.Y. sistema
para assetricidade como segue.

680
01:03:40,374 --> 01:03:42,335
'Pontos 2-a em 5.

681
01:03:42,460 --> 01:03:45,630
'Pontos 9 a 12 em mais 1.

682
01:03:45,755 --> 01:03:49,091
'Mais 3, mais 6 em menos.'

683
01:04:27,380 --> 01:04:30,967
Faça um estudo vetorial inicial, Charlie.
Descubra como a doença entra no corpo.

684
01:04:33,177 --> 01:04:35,179
-Charlie?
- Sim.

685
01:04:36,514 --> 01:04:40,476
Sim, o estudo vetorial primeiro,
então autópsia.

686
01:04:40,601 --> 01:04:41,602
Incrível.

687
01:04:44,063 --> 01:04:46,607
Duton, tenha cuidado.

688
01:04:46,732 --> 01:04:49,026
Deixe nosso distinto cirurgião
manusear a faca.

689
01:04:50,444 --> 01:04:52,071
Tudo bem, mas não por enquanto.

690
01:04:52,196 --> 01:04:55,741
Primeiro, sou pediatra
e um geriatra.

691
01:04:55,866 --> 01:04:58,661
Vá com calma.
Charlie terá um técnico.

692
01:05:14,093 --> 01:05:16,137
O que foi feito por eles?

693
01:05:17,263 --> 01:05:20,099
Apenas plasma para o velho,
dextrose para o bebê.

694
01:05:20,558 --> 01:05:22,518
- Sua terapia?
- Não.

695
01:05:23,811 --> 01:05:24,812
da Medcom.

696
01:05:25,396 --> 01:05:27,356
Eu chamo você de senhorita Medcom?

697
01:05:27,481 --> 01:05:30,985
Se quiser, Dr.
Meu nome é Karen Anson.

698
01:05:31,110 --> 01:05:36,032
Bom! Eu não conseguia lidar com duas máquinas.
Como é que isso funciona?

699
01:05:36,157 --> 01:05:39,994
Você tem sorte. Medcom tem
uma das melhores mentes aqui.

700
01:05:40,619 --> 01:05:44,081
É um analisador de dados médicos
que pode diagnosticar e prescrever.

701
01:05:44,957 --> 01:05:47,126
Está ligado a
o computador principal no nível 1.

702
01:05:47,251 --> 01:05:50,880
Todos os consoles e instrumentos do Wildfire
está conectado ao computador principal

703
01:05:51,005 --> 01:05:52,840
em regime de time-sharing.

704
01:05:52,965 --> 01:05:55,718
Todos os nossos principais estudos de laboratório são feitos
em máquinas automatizadas.

705
01:05:55,843 --> 01:05:57,678
Prefiro o toque pessoal.

706
01:05:57,803 --> 01:06:00,264
É difícil conseguir esses ternos.

707
01:06:06,437 --> 01:06:07,521
Você já trabalhou neles?

708
01:06:08,147 --> 01:06:10,733
Não é de verdade. Mas eu estive perfurando
por três meses.

709
01:06:10,858 --> 01:06:13,819
Graças a Deus por um especialista.
Esse tipo de coisa é novo para mim.

710
01:06:13,944 --> 01:06:15,738
É novo para todos nós.

711
01:06:15,863 --> 01:06:18,532
Até agora,
Wildfire tem sido como um jogo.

712
01:06:18,657 --> 01:06:21,827
Tivemos até simulação
jogos de biowar aqui.

713
01:06:21,952 --> 01:06:24,205
Com sujeitos vivos, voluntários.

714
01:06:25,998 --> 01:06:27,750
Quer dizer, estou com medo.

715
01:06:29,210 --> 01:06:31,462
Eu nunca acreditei
isso poderia realmente acontecer.

716
01:06:31,587 --> 01:06:33,297
Bem, isso aconteceu.

717
01:06:34,298 --> 01:06:36,383
Vou precisar de alguns testes de laboratório.

718
01:06:50,815 --> 01:06:53,609
Use isso para marcar
o que você quer.

719
01:06:55,027 --> 01:06:57,988
Basta tocar a caneta na tela.

720
01:07:14,380 --> 01:07:17,800
Você tira o sangue,
Eu farei os exames físicos.

721
01:07:21,470 --> 01:07:22,972
Use a barra.

722
01:07:23,097 --> 01:07:25,933
O túnel isola
automaticamente atrás de você.

723
01:07:26,058 --> 01:07:29,061
A única maneira que você poderia
quebrar seu terno é com um bisturi,

724
01:07:29,186 --> 01:07:32,148
e um cirurgião provavelmente não fará isso.

725
01:07:57,214 --> 01:08:01,510
'Biosegurança para S.L.
Um animal na câmara de descompressão 0-9-5.

726
01:08:01,635 --> 01:08:04,638
'Reconfirme o R.D.P vermelho estado
antes da transferência.'

727
01:08:46,305 --> 01:08:48,766
Segunda verificação concluída.

728
01:08:48,891 --> 01:08:50,559
Pontuação, nada ou nada.

729
01:08:50,684 --> 01:08:52,394
Vá para 100 potência.

730
01:09:05,991 --> 01:09:07,868
Não, Rute.
Use apenas um microscanner.

731
01:09:07,993 --> 01:09:09,411
Você está sendo pago por hora?

732
01:09:09,536 --> 01:09:11,497
Poderíamos cobrir a cápsula
na metade do tempo.

733
01:09:11,622 --> 01:09:14,392
Há menos chance de perder alguma coisa
quando ambos nos concentramos em uma tela.

734
01:09:14,416 --> 01:09:15,793
Vamos diretamente para dentro.

735
01:09:15,918 --> 01:09:19,463
Podemos presumir que eles colocaram o furo
na coisa para colocar algo nela.

736
01:09:19,588 --> 01:09:21,590
Irmão, eles com certeza conseguiram
o que eles estavam procurando.

737
01:09:22,216 --> 01:09:25,928
Não estamos aqui para fazer acusações.
Temos um trabalho a fazer puramente como cientistas.

738
01:09:26,971 --> 01:09:28,305
Talvez não seja tão puro.

739
01:09:30,015 --> 01:09:32,935
Continue a varredura, Ruth,
do lado de fora.

740
01:09:50,244 --> 01:09:52,913
Não, não faça isso.
Usaremos as mãos.

741
01:09:53,038 --> 01:09:55,249
Nada pode acontecer, senhor.
Sou mais rápido que as mãos.

742
01:09:55,374 --> 01:09:57,376
Quero você fora da sala quente.

743
01:10:03,424 --> 01:10:05,676
'B.Z. Doris para I.Z. Alice.

744
01:10:05,801 --> 01:10:10,306
'S.D.T. a produção de energia é 1,8,
3,0 joules,

745
01:10:10,431 --> 01:10:12,516
'com taxa de dois a três miliradianos.

746
01:10:13,309 --> 01:10:15,728
'E ainda precisamos desses cobertores.'

747
01:10:16,937 --> 01:10:19,106
Não se preocupe, senhor.
Essas gaiolas são herméticas.

748
01:10:19,231 --> 01:10:21,066
Eu gostaria que você fizesse
sue um pouco mais, Toby.

749
01:10:21,191 --> 01:10:24,611
O suor é uma salvaguarda contra
alguns tipos de bactérias e descuido.

750
01:10:24,737 --> 01:10:26,488
Use as mãos.

751
01:10:54,641 --> 01:10:55,642
Uau!

752
01:10:55,768 --> 01:10:58,854
Transmitido por via aérea,
como pensávamos.

753
01:10:58,979 --> 01:11:01,482
Agora temos que determinar seu tamanho.

754
01:11:01,607 --> 01:11:03,984
Poderia ser um gás
ou algum tipo de vírus.

755
01:11:04,568 --> 01:11:07,863
Usaremos cem
filtro angstrom para começar.

756
01:11:07,988 --> 01:11:10,032
Mais ou menos do tamanho de um pequeno vírus.

757
01:11:28,884 --> 01:11:30,344
Todos os sistemas funcionam, senhor.

758
01:11:47,903 --> 01:11:50,823
Seja o que for,
é maior que um vírus.

759
01:11:50,948 --> 01:11:52,741
Tentaremos um filtro de mícron.

760
01:11:53,450 --> 01:11:54,910
Aguente firme, querido.

761
01:12:05,337 --> 01:12:07,965
Deve ser bem grande.
Vou pegar um mata-moscas.

762
01:12:08,090 --> 01:12:10,801
Faça isso.
Aqui vai dois mícrons.

763
01:12:24,064 --> 01:12:25,357
Uh-huh.

764
01:12:25,899 --> 01:12:27,443
Nojento.

765
01:12:27,568 --> 01:12:29,862
Pelo menos seremos capazes
para dar uma boa olhada nisso.

766
01:12:29,987 --> 01:12:31,113
Dutton para Stone.

767
01:12:31,780 --> 01:12:34,992
Acabamos de descobrir seu tamanho:
cerca de dois mícrons de diâmetro.

768
01:12:35,117 --> 01:12:38,120
Grande o suficiente para ser uma célula completa.
Interessante.

769
01:12:38,245 --> 01:12:41,748
Há uma boa chance de estar vivo.
Transmissão aérea?

770
01:12:41,874 --> 01:12:44,042
Sim. O que você encontrou?

771
01:12:44,168 --> 01:12:45,544
Até agora nada.

772
01:12:45,669 --> 01:12:48,273
Nosso ganhador do Nobel aqui não escaneia
por dentro porque ele diz...

773
01:12:48,297 --> 01:12:49,506
Tudo bem, Rute.

774
01:12:49,631 --> 01:12:51,091
Obrigado, Carlinhos.
Continue assim.

775
01:12:53,510 --> 01:12:55,888
É inútil continuar
digitalizando para fora.

776
01:12:56,013 --> 01:12:58,724
Se tiver dois mícrons de diâmetro,
teria aparecido em 440.

777
01:12:59,308 --> 01:13:01,068
É verdade, mas não
sabíamos disso antes, não é?

778
01:13:01,518 --> 01:13:04,021
Começaremos com cinco potências
por dentro.

779
01:13:04,146 --> 01:13:05,898
Siga o procedimento estabelecido.

780
01:13:06,023 --> 01:13:08,317
Estabelecimento vai
caia e faça boom.

781
01:13:08,901 --> 01:13:10,068
Mude para manual, Ruth.

782
01:13:10,194 --> 01:13:12,821
O interior é muito irregular
para sondar em automático.

783
01:13:39,932 --> 01:13:41,183
Mais luz, hein?

784
01:14:25,227 --> 01:14:26,603
Aqui está o valor do seu sangue agora.

785
01:14:31,108 --> 01:14:33,402
Meio normal.
Gravemente anêmico.

786
01:14:39,366 --> 01:14:41,368
Acorde, senhor.

787
01:14:43,370 --> 01:14:45,622
Você pode me ouvir?

788
01:14:46,790 --> 01:14:48,750
Qual o seu nome?

789
01:14:53,714 --> 01:14:55,632
-J-Jackson.
- O que?

790
01:14:59,136 --> 01:15:00,971
Jackson.

791
01:15:04,933 --> 01:15:06,977
Fique acordado, Sr. Jackson.

792
01:15:08,020 --> 01:15:10,022
Fique acordado!

793
01:15:21,116 --> 01:15:22,659
Lâmina de língua.

794
01:15:23,869 --> 01:15:26,955
'Sessenta e oito graus em 1-4-0-7.

795
01:15:27,080 --> 01:15:29,958
'Sessenta e um em 1-2-0-3.

796
01:15:30,083 --> 01:15:33,712
'A taxa de perda é menos 0-0-12.

797
01:15:33,837 --> 01:15:37,466
'Por favor copie e confirme
todos recebendo bloqueios.

798
01:15:57,027 --> 01:15:59,780
- Você pode dizer que é solteiro.
- O que é que foi isso?

799
01:16:00,322 --> 01:16:02,532
Eu não disse nada.

800
01:16:05,369 --> 01:16:07,329
Estamos fazendo uma varredura isotópica, Hall.

801
01:16:07,454 --> 01:16:09,956
Como os insetos entram no corpo.
Achei que você deveria assistir.

802
01:16:10,082 --> 01:16:12,125
Presumo que foi inalado.

803
01:16:12,250 --> 01:16:14,044
Não é provável que tenha sido absorvido
através da pele.

804
01:16:14,169 --> 01:16:17,881
É isso que vamos descobrir agora:
o mecanismo da morte.

805
01:17:13,145 --> 01:17:16,398
Nós vamos olhar
em uma repetição disso na velocidade 6.

806
01:17:25,615 --> 01:17:27,659
Isso nos diz o que queremos saber, Hall.

807
01:17:27,784 --> 01:17:29,786
O organismo é inalado.

808
01:17:29,911 --> 01:17:32,205
A coagulação começa nos pulmões
e se espalha para fora.

809
01:17:32,330 --> 01:17:34,374
Eu não pensei que fosse possível.

810
01:17:34,499 --> 01:17:37,711
Não pensei que o volume total de sangue
poderia solidificar tão rápido.

811
01:17:37,836 --> 01:17:40,172
Eu esperava que talvez um coágulo crucial
pode se formar no cérebro,

812
01:17:40,297 --> 01:17:41,757
foi isso que os deixou loucos.

813
01:17:41,882 --> 01:17:43,884
E então o resto do sangue
coagular mais lentamente.

814
01:17:44,009 --> 01:17:45,802
Teríamos uma chance de curar isso.

815
01:17:45,927 --> 01:17:48,305
Curar o quê?
Não sabemos o que é.

816
01:17:48,430 --> 01:17:51,600
Stone e Leavitt não conseguiram
para isolar a coisa infernal.

817
01:17:52,809 --> 01:17:54,895
Claro que o farão com o tempo.

818
01:17:57,898 --> 01:17:59,566
Claro.

819
01:18:32,641 --> 01:18:33,975
Espere.

820
01:18:37,896 --> 01:18:40,690
No limite daquela sombra,
eu acho...

821
01:18:40,816 --> 01:18:42,567
Eu também.

822
01:18:45,445 --> 01:18:47,239
É um recuo.

823
01:18:47,364 --> 01:18:51,326
Sim, sobre o tamanho
de uma ponta de lápis.

824
01:18:52,619 --> 01:18:53,620
Vá para 40.

825
01:19:02,254 --> 01:19:04,047
Vá para 60.

826
01:19:10,262 --> 01:19:12,681
Jeremias,
você acha que talvez...

827
01:19:12,806 --> 01:19:15,433
Talvez seja apenas um grão de areia.

828
01:19:18,562 --> 01:19:19,896
Vá para 80.

829
01:19:28,280 --> 01:19:30,198
E os pedaços de verde?

830
01:19:30,323 --> 01:19:32,200
- Pintar.
- Pelo amor de Deus!

831
01:19:32,325 --> 01:19:34,925
Sorvete de pistache! Não há base
assumir que ainda não é nada.

832
01:19:34,995 --> 01:19:38,081
Você é um cientista muito bom
não estar pensando a mesma coisa que estou.

833
01:19:39,332 --> 01:19:43,211
Se isso for realmente algo novo,
alguma nova forma de vida...

834
01:19:43,336 --> 01:19:45,672
A melhor esperança de quebrá-lo
é ser extremamente minucioso

835
01:19:45,797 --> 01:19:48,842
com a ajuda do computador número um.

836
01:19:48,967 --> 01:19:51,428
OK? Agora vamos em frente.

837
01:20:01,396 --> 01:20:03,231
Espere.

838
01:20:05,609 --> 01:20:07,569
Mais pistache?

839
01:20:08,945 --> 01:20:10,864
Conto quatro patches.

840
01:20:11,489 --> 01:20:14,326
Continue. vou informatizar
as coordenadas.

841
01:20:14,451 --> 01:20:16,786
Vamos dar uma olhada na rocha em 100.

842
01:20:23,960 --> 01:20:26,630
Duvido que tenha sido isso que bateu
a cápsula fora da trajetória.

843
01:20:26,755 --> 01:20:30,842
A menos que a rocha estivesse indo a uma velocidade tremenda
velocidade, ou a menos que seja terrivelmente pesado.

844
01:20:30,967 --> 01:20:34,679
Pelo amor de Pete, Ruth, não pode ser tão pesado.
Hall e eu poderíamos levantar a cápsula.

845
01:20:34,804 --> 01:20:37,140
No entanto, é possível
a rocha é diferente no espaço.

846
01:20:37,265 --> 01:20:38,725
Lá fora, pode fazer qualquer coisa.

847
01:20:38,850 --> 01:20:41,853
Talvez tenha propriedades elásticas
nem sabemos ainda.

848
01:20:42,687 --> 01:20:45,231
Vamos dar uma olhada
nas manchas verdes.

849
01:20:45,357 --> 01:20:47,233
Eles devem ter saído da rocha.

850
01:20:48,735 --> 01:20:50,403
Se for pedra.

851
01:20:53,365 --> 01:20:55,408
Você sabe de uma coisa?

852
01:20:55,533 --> 01:20:58,453
Parecem respingos de tinta.

853
01:20:59,913 --> 01:21:01,998
Vamos voltar para a rocha
e veja em 440.

854
01:21:11,424 --> 01:21:14,386
Se isso é um meteoro,
é muito peculiar.

855
01:21:15,845 --> 01:21:19,015
Esta fronteira esquerda aqui,

856
01:21:20,475 --> 01:21:24,187
é suave,
quase como uma superfície artificial.

857
01:21:24,312 --> 01:21:27,190
Pintado, talvez.
Tinta luminosa.

858
01:21:27,899 --> 01:21:30,652
Se eu continuar assistindo,
Eu poderia pensar assim.

859
01:21:30,777 --> 01:21:32,654
Sinal de tinta molhada e tudo.

860
01:21:36,408 --> 01:21:38,326
Jeremias?

861
01:21:38,451 --> 01:21:39,577
O que?

862
01:21:42,956 --> 01:21:44,207
Nada.

863
01:21:45,333 --> 01:21:46,501
Você está bem?

864
01:21:46,626 --> 01:21:49,754
É só que meus olhos estão ficando cansados.
Estamos nisso há cinco horas seguidas.

865
01:21:49,879 --> 01:21:51,798
Faremos uma pausa para cafeína em um minuto.

866
01:21:51,923 --> 01:21:55,260
Primeiro, porém, eu gostaria de ver um
das manchas verdes separadas em 1.000.

867
01:22:08,648 --> 01:22:10,692
- Você viu isso?
- Eu vi.

868
01:22:10,817 --> 01:22:13,445
- Você não mudou a iluminação?
- Eu não toquei.

869
01:22:16,531 --> 01:22:19,159
- Está vivo.
- Sim.

870
01:22:19,284 --> 01:22:20,994
É maior que dois mícrons.

871
01:22:21,119 --> 01:22:23,997
O que significa que a infecção está espalhada
por uma mera fração do verde.

872
01:22:25,915 --> 01:22:28,543
Estou baixando as câmeras.
Vamos usar o outro microscanner.

873
01:22:34,716 --> 01:22:36,801
Pedra para controle de nível.
Eu preciso de um microfone.

874
01:22:36,926 --> 01:22:38,428
'Rogério. Enviarei.'

875
01:22:42,098 --> 01:22:43,266
Pule para 1.500.

876
01:22:43,391 --> 01:22:45,310
O Microscan não vai mais alto.

877
01:22:45,435 --> 01:22:48,688
Podemos obter uma ampliação de 1500 luzes
em microquímica. Vou mandar a pedra passar.

878
01:22:53,109 --> 01:22:55,987
'Atenção C.L.T.
nos níveis 4 e 5.

879
01:22:56,738 --> 01:23:00,533
'Computador principal mostra capacidade
versus tempo de acesso,

880
01:23:00,658 --> 01:23:02,994
'às dez elevado à décima segunda.

881
01:23:03,119 --> 01:23:05,580
'Para qualquer mudança
na configuração da memória,

882
01:23:05,705 --> 01:23:08,541
'C.L.T.s devem verificar sua operação unicom.'

883
01:23:57,882 --> 01:23:59,759
Lindo, senhor.

884
01:23:59,884 --> 01:24:01,970
Eu sou o microfone.
Você é muito esperto com as mãos.

885
01:24:02,095 --> 01:24:04,514
Obrigado. É bom saber
ninguém perdeu o toque.

886
01:24:04,639 --> 01:24:06,492
O próximo passo é descobrir
o que faz crescer.

887
01:24:06,516 --> 01:24:09,894
Precisaremos de amostras do furo para enviar
através do maxcult para cultura e isolamento.

888
01:24:10,019 --> 01:24:11,104
Rogério, senhor. No trabalho.

889
01:24:16,943 --> 01:24:18,361
Bom Deus!

890
01:24:36,880 --> 01:24:39,299
Está crescendo.

891
01:24:55,440 --> 01:24:57,150
Não é tão bom.

892
01:24:57,275 --> 01:25:01,112
Naturalmente ele tem acidose.
O pH do seu sangue estava nove pontos abaixo do normal.

893
01:25:01,237 --> 01:25:05,283
Mas por que? Máquina estúpida!
O que torna seu sangue muito ácido?

894
01:25:05,408 --> 01:25:07,243
Pergunte ao paciente.

895
01:25:23,760 --> 01:25:26,679
'Biosegurança para S.L.,
setores 3 e 6.

896
01:25:26,804 --> 01:25:29,224
'Dê-nos um código 3 quando você conseguir.'

897
01:25:35,939 --> 01:25:37,732
Sr.Jackson?

898
01:25:43,238 --> 01:25:45,740
Agora, não tenha medo.
Eu sou médico.

899
01:25:48,409 --> 01:25:49,869
Touro.

900
01:25:51,996 --> 01:25:53,206
Onde estou?

901
01:25:53,957 --> 01:25:56,709
Um laboratório especial em Nevada.

902
01:25:56,834 --> 01:26:00,046
Trouxemos você aqui do Piemonte.
Você está doente.

903
01:26:01,881 --> 01:26:04,467
É esse maldito estômago meu.

904
01:26:04,592 --> 01:26:05,927
Sangramento?

905
01:26:06,052 --> 01:26:07,971
Inferno, sim, sangrando!

906
01:26:08,096 --> 01:26:10,390
Sangramento no estômago?
Você tem uma úlcera?

907
01:26:10,515 --> 01:26:14,227
Maldito seja. Dois anos.

908
01:26:14,936 --> 01:26:16,896
Mas você deve sentir dor.
O que você faz para isso?

909
01:26:19,357 --> 01:26:21,359
Aspirina...

910
01:26:22,318 --> 01:26:24,237
E aperte.

911
01:26:24,362 --> 01:26:26,239
"Espremer"?
O que é isso?

912
01:26:27,198 --> 01:26:28,658
Não vou te contar.

913
01:26:44,424 --> 01:26:47,343
Então você bebe Sterno, hein?

914
01:26:48,886 --> 01:26:50,221
Funciona bem.

915
01:26:55,893 --> 01:26:57,645
Dê-lhe um aperto.

916
01:27:06,988 --> 01:27:09,157
Qual é o nome do bebê,
Sr.Jackson?

917
01:27:10,616 --> 01:27:11,909
Você é a enfermeira?

918
01:27:12,452 --> 01:27:13,578
Uh-huh.

919
01:27:15,538 --> 01:27:17,832
Atirar!

920
01:27:17,957 --> 01:27:19,751
Não consigo ver suas pernas.

921
01:27:23,880 --> 01:27:26,049
Você sabe o nome do bebê?

922
01:27:27,925 --> 01:27:29,510
Dê-nos uma bunda primeiro.

923
01:27:29,635 --> 01:27:31,554
Não é permitido fumar aqui.

924
01:27:33,765 --> 01:27:35,308
Então vá pescar.

925
01:27:41,606 --> 01:27:42,940
Sim.

926
01:27:43,066 --> 01:27:46,736
Quando você terminar, faremos uma transfusão
Jackson e inicie a lavagem com água gelada.

927
01:27:46,861 --> 01:27:49,405
Ele tem uma história de dois anos
de úlceras hemorrágicas.

928
01:27:49,530 --> 01:27:50,990
Você parece encantado.

929
01:27:51,115 --> 01:27:53,201
Pode ser a razão pela qual ele sobreviveu.

930
01:27:54,494 --> 01:27:57,288
Se ao menos nosso jovem gourmet
não eram tão normais.

931
01:27:57,413 --> 01:28:00,249
Bem, vamos esperar
nada muda isso.

932
01:28:00,375 --> 01:28:02,502
Talvez seja necessário antes que isto acabe.

933
01:28:39,789 --> 01:28:41,416
Eles deveriam ter largado a bomba.

934
01:28:41,541 --> 01:28:44,627
Eles deveriam ter largado
há dois dias, General.

935
01:28:44,752 --> 01:28:47,964
Este Phantom caiu uns bons 60 milhas
além da área cercada.

936
01:28:48,089 --> 01:28:50,383
Homens no chão
Não posso isolar o espaço aéreo, senhor.

937
01:28:50,508 --> 01:28:55,763
Só não entendo por que a equipe do Wildfire
não reclamou do atraso em 7-12.

938
01:28:55,888 --> 01:28:58,015
Já se passaram quase 24 horas,
e nem uma palavra deles.

939
01:28:58,141 --> 01:29:01,185
Não acho que Piemonte tenha algo a ver
com este acidente, Manchek.

940
01:29:01,310 --> 01:29:02,812
Foi um acaso.

941
01:29:04,313 --> 01:29:08,985
Esse avião estava apenas sobre a área WF
por dois minutos a 23.000 pés.

942
01:29:09,110 --> 01:29:11,529
É uma missão de treinamento de rotina
acidente, aposto com você.

943
01:29:11,654 --> 01:29:13,614
Erro do piloto. Vamos.

944
01:29:19,328 --> 01:29:21,414
Verifique com o Wildfire
centro de mensagens, delta cinco.

945
01:29:21,539 --> 01:29:23,059
Certifique-se de que tudo seja nominal.

946
01:29:23,124 --> 01:29:25,710
Envie-me uma mensagem sobre o scrambler
na base do acidente de cabeça grande.

947
01:29:25,835 --> 01:29:27,044
OK.

948
01:29:33,634 --> 01:29:37,305
Programa Checklim concluído.
Todos os bancos de circuitos são nominais.

949
01:29:47,023 --> 01:29:49,275
A mesma coisa no M.C.N. console,
Capitão.

950
01:29:51,777 --> 01:29:53,196
Só um minuto,
Dr. Robertson.

951
01:29:53,321 --> 01:29:56,657
Você está dizendo que a instalação de US$ 90 milhões da Stone
que você recomendou,

952
01:29:56,782 --> 01:29:59,285
foi nocauteado por um pedaço de papel?

953
01:29:59,410 --> 01:30:02,163
Você diz isso aos contribuintes!

954
01:30:02,288 --> 01:30:05,249
Estes eram altamente treinados
homens da eletrônica, senador,

955
01:30:05,374 --> 01:30:07,460
procurando uma falha eletrônica.

956
01:30:07,585 --> 01:30:10,755
O problema era puramente mecânico
do tipo mais simples.

957
01:30:10,880 --> 01:30:14,634
Mas para eles, era como tentar ver
um elefante através de um microscópio.

958
01:30:14,759 --> 01:30:16,677
A lasca havia descascado do rolo

959
01:30:16,802 --> 01:30:19,972
e preso entre o sino e o atacante,
evitando que a campainha toque.

960
01:30:27,647 --> 01:30:31,192
Estou convencido de que estamos detidos
incomunicável.

961
01:30:31,859 --> 01:30:35,363
Muito lisonjeiro. Nós não sabemos
muito mais do que quando chegamos aqui.

962
01:30:35,488 --> 01:30:37,323
Sabemos sobre Scoop agora.

963
01:30:37,448 --> 01:30:40,826
É possível o que Scoop encontrou
não foi por acaso.

964
01:30:40,952 --> 01:30:43,996
Eu suspeito que eles estavam procurando
para a arma biológica definitiva.

965
01:30:44,664 --> 01:30:47,792
Parece que você está ficando um pouco paranóico
nesta casa divertida.

966
01:30:48,876 --> 01:30:50,795
O que Stone pensa?

967
01:30:50,920 --> 01:30:53,214
Sobre a arma definitiva, quero dizer.

968
01:30:54,048 --> 01:30:56,050
Isolamos o organismo.

969
01:30:56,175 --> 01:30:57,593
Está na microquímica.

970
01:30:58,344 --> 01:30:59,345
Nós vamos te mostrar.

971
01:30:59,470 --> 01:31:02,056
'Watchdog para suporte elétrico.
Setores três para...'

972
01:32:09,457 --> 01:32:11,167
Tudo bem, tenente.

973
01:32:11,292 --> 01:32:13,169
'Centro de Albuquerque,
Centro de Albuquerque.

974
01:32:13,294 --> 01:32:15,755
- 'Aqui é a Força Aérea 561.'
- 'Vá em frente 561.'

975
01:32:15,880 --> 01:32:18,215
'Minha mangueira de ar está desmoronando,
como se estivesse se dissolvendo!

976
01:32:18,341 --> 01:32:19,467
'561. Você já...'

977
01:32:19,592 --> 01:32:22,428
'Tudo feito de borracha
está desmoronando!

978
01:32:22,553 --> 01:32:25,389
'Eu me sinto engraçado.'

979
01:32:29,894 --> 01:32:32,938
É um acaso,
um efeito de vibração talvez.

980
01:32:33,064 --> 01:32:34,482
Vamos subir lá.

981
01:32:35,274 --> 01:32:36,442
O Wildfire foi informado?

982
01:32:36,567 --> 01:32:37,927
- Você quer dizer o povo dos germes?
- Sim.

983
01:32:37,985 --> 01:32:39,945
Foi para eles
no misturador há uma hora.

984
01:32:40,071 --> 01:32:42,031
Bem, isso eles não podem ignorar.

985
01:33:06,347 --> 01:33:09,266
'I. B. controle
para o refeitório nível três.

986
01:33:09,392 --> 01:33:12,311
'Número 4 Charlie Hatch
mostra a condição em azul.

987
01:33:12,436 --> 01:33:16,857
'Alterar características de responsividade
até você ficar verde.

988
01:33:25,616 --> 01:33:27,118
Preparar.

989
01:33:34,750 --> 01:33:37,712
Nada tão incomum
sobre a nossa rocha, afinal.

990
01:33:37,837 --> 01:33:41,465
Hidrogênio, carbono, oxigênio,
enxofre, silício, etc.

991
01:33:41,590 --> 01:33:44,385
Exceto a rocha negra
não é rock de jeito nenhum.

992
01:33:44,510 --> 01:33:46,804
É algum tipo de material
semelhante ao plástico.

993
01:33:46,929 --> 01:33:48,597
Que tal isso?

994
01:33:48,723 --> 01:33:50,558
O verde é ainda mais simples.

995
01:33:50,683 --> 01:33:53,602
Hidrogênio, carbono,
nitrogênio e oxigênio.

996
01:33:53,728 --> 01:33:56,981
Os quatro elementos básicos
da vida na Terra, nada mais.

997
01:33:57,732 --> 01:33:58,733
Isso é um alívio.

998
01:33:58,858 --> 01:34:01,652
eu teria sido mais feliz
se não estivesse vivo.

999
01:34:02,653 --> 01:34:05,698
Coisas verdes,
você realmente nos convenceu por um tempo.

1000
01:34:05,823 --> 01:34:08,868
A.A. os resultados da análise estão prontos,
Dr.

1001
01:34:12,538 --> 01:34:15,040
Algo está errado.
Não está registrando.

1002
01:34:15,875 --> 01:34:16,959
Sim, é, senhor.

1003
01:34:17,084 --> 01:34:20,963
É só registrar
duplo zero, duplo zero.

1004
01:34:21,088 --> 01:34:23,591
Mudaremos para a análise computadorizada.

1005
01:34:30,055 --> 01:34:31,766
Sem aminoácidos!

1006
01:34:31,891 --> 01:34:35,227
Sem proteínas,
sem enzimas, sem ácido nucléico.

1007
01:34:35,352 --> 01:34:36,729
Impossível!

1008
01:34:36,854 --> 01:34:38,731
Nenhum organismo
pode manter a vida sem eles!

1009
01:34:38,856 --> 01:34:41,442
Você quer dizer nenhum organismo terrestre?

1010
01:34:41,567 --> 01:34:43,447
Deve ter evoluído
de uma maneira totalmente diferente.

1011
01:34:44,069 --> 01:34:45,362
Você entendeu.

1012
01:34:46,614 --> 01:34:47,865
Não vem daqui.

1013
01:34:47,990 --> 01:34:50,659
Sem reações químicas
não pode haver vida,

1014
01:34:50,785 --> 01:34:53,287
- ainda assim cresce, se reproduz...
- Espere!

1015
01:34:54,038 --> 01:34:56,457
A infecção no Piemonte
foi parado pela bomba.

1016
01:34:56,582 --> 01:34:57,875
Estamos seguros no Wildfire.

1017
01:34:58,000 --> 01:35:00,503
Temos tudo que precisamos
para alcançar um avanço.

1018
01:35:02,296 --> 01:35:05,424
Tudo o que precisamos fazer é atacar esse problema
como qualquer outro na ciência.

1019
01:35:05,549 --> 01:35:07,676
Você poderia passar anos
trabalhando em algo assim,

1020
01:35:07,802 --> 01:35:09,002
sem resolver sua estrutura.

1021
01:35:09,094 --> 01:35:11,972
Mas quando você fizer isso,
haverá alguns rostos vermelhos por aí.

1022
01:35:12,097 --> 01:35:13,516
Isso poderia mudar tudo.

1023
01:35:17,812 --> 01:35:19,021
Ótimo.

1024
01:35:19,146 --> 01:35:22,266
Ruth, já que Kirke não está aqui, você assume
o programa de crescimento em microbiologia.

1025
01:35:22,358 --> 01:35:25,444
Estamos a meio caminho de casa se descobrirmos
o que impedirá que isso cresça.

1026
01:35:26,821 --> 01:35:29,406
- Charlie, você trabalha comigo no E.M.
- Tudo bem.

1027
01:35:29,532 --> 01:35:31,700
- Tudo que eu sou...
- Deixe-me voltar para meus pacientes.

1028
01:35:31,826 --> 01:35:33,666
Tenho certeza que eles estavam protegidos
pela mesma coisa,

1029
01:35:33,786 --> 01:35:36,705
algum mecanismo simples,
Só não reconheço ainda.

1030
01:35:36,831 --> 01:35:40,251
Deve haver algo que o velho
e o bebê têm em comum.

1031
01:35:41,377 --> 01:35:42,378
Ah, Hall?

1032
01:35:43,754 --> 01:35:45,214
Cinco minutos.

1033
01:35:45,339 --> 01:35:46,715
Você me disse antes.

1034
01:35:46,841 --> 01:35:50,261
Sim, não queremos que você vá muito longe
da subestação agora.

1035
01:35:58,644 --> 01:36:02,439
'Agora, homens, mantenham os olhos bem abertos
para pedaços de borracha.

1036
01:36:03,274 --> 01:36:04,400
'Vou repetir isso para você.

1037
01:36:04,525 --> 01:36:07,152
'Mantenha um olhar atento
por pedaços de borracha.

1038
01:36:11,031 --> 01:36:13,325
Principal! Major Manchek!

1039
01:36:16,412 --> 01:36:17,955
Dê uma olhada nisso, senhor.

1040
01:36:20,791 --> 01:36:23,502
Acabamos de encontrar isto, General.
É um osso humano.

1041
01:36:23,627 --> 01:36:25,254
Braço, eu acho.

1042
01:36:26,380 --> 01:36:29,300
Parece limpo,
quase como se fosse polido.

1043
01:36:29,425 --> 01:36:30,968
Isso mesmo.

1044
01:36:31,093 --> 01:36:32,386
Bem, eu não entendo.

1045
01:36:32,511 --> 01:36:35,347
Não há borracha real
no Phantom F-4, General.

1046
01:36:35,472 --> 01:36:39,143
É tudo um composto de plástico sintético
chamado Policron.

1047
01:36:40,227 --> 01:36:44,231
Tem algumas das características
da pele humana.

1048
01:36:44,356 --> 01:36:45,399
O que diabos é isso?

1049
01:36:45,524 --> 01:36:47,526
O que sobrou de sua máscara de oxigênio.

1050
01:36:47,651 --> 01:36:49,278
É feito de Polycron.

1051
01:36:49,403 --> 01:36:52,156
Eu diria que foi feito por
algum tipo de reação química.

1052
01:36:52,281 --> 01:36:54,575
- Ou talvez um microrganismo.
- Significado?

1053
01:36:54,700 --> 01:36:58,037
Significando que havia algo naquele avião
que consome plástico.

1054
01:37:30,027 --> 01:37:31,654
Como vai o Maxcult, Ruth?

1055
01:37:31,779 --> 01:37:33,822
Você vai terminar
pela conferência da meia-noite?

1056
01:37:33,948 --> 01:37:35,199
Fácil.

1057
01:37:35,324 --> 01:37:38,577
Bom. Você pode nos dar
os resultados então.

1058
01:38:42,016 --> 01:38:44,810
Está se sentindo melhor, não é?
Sr.Jackson?

1059
01:38:46,020 --> 01:38:47,312
Sim.

1060
01:38:49,773 --> 01:38:52,568
Você sempre tem que usar
aquele terno de ferro?

1061
01:38:52,693 --> 01:38:54,361
Sim.

1062
01:38:54,945 --> 01:38:57,656
Talvez você nos diga o nome do bebê agora,
Sr.

1063
01:38:58,407 --> 01:39:00,909
Manoel Rios. Mexicano.

1064
01:39:01,910 --> 01:39:04,079
Um verdadeiro maldito.

1065
01:39:04,204 --> 01:39:06,665
Tempestades de manhã, à tarde e à noite.

1066
01:39:06,790 --> 01:39:08,834
Os vizinhos não os deixaram
mantenham suas janelas abertas.

1067
01:39:12,296 --> 01:39:14,757
Você dorme com a janela fechada?

1068
01:39:14,882 --> 01:39:16,675
Não senhor, Bob.

1069
01:39:17,634 --> 01:39:19,344
Demônio do ar fresco.

1070
01:39:22,848 --> 01:39:24,600
Conte-nos o que aconteceu, Sr. Jackson.

1071
01:39:27,770 --> 01:39:29,271
Eu não quero pensar sobre isso.

1072
01:39:31,482 --> 01:39:33,859
Você sabe o que as pessoas vão dizer?

1073
01:39:33,984 --> 01:39:35,569
Piemonte era ruim.

1074
01:39:35,694 --> 01:39:37,321
Por isso foi punido.

1075
01:39:38,655 --> 01:39:42,451
Primeiro a cidade enlouqueceu
e então foi destruído.

1076
01:39:42,576 --> 01:39:44,411
Você é louco.

1077
01:39:44,536 --> 01:39:48,791
O pessoal do Piemonte era bom.
Pessoas decentes e normais.

1078
01:39:48,916 --> 01:39:52,503
O homem que encontramos vestido
em seu uniforme de Doughboy, isso é normal?

1079
01:39:52,628 --> 01:39:55,297
Pete Arnold, que trabalhava na loja.

1080
01:39:56,048 --> 01:39:58,592
- Foi a doença.
- Como você sabe?

1081
01:39:58,717 --> 01:40:02,221
Porque a única coisa errada com ele
antes daquela noite era açúcar.

1082
01:40:02,346 --> 01:40:04,556
Diabetes?
Ele tomou insulina?

1083
01:40:04,681 --> 01:40:07,017
Algumas vezes por dia.

1084
01:40:07,142 --> 01:40:09,394
Odiei a agulha.

1085
01:40:09,520 --> 01:40:12,064
Tentei convencê-lo a usar o squeeze.

1086
01:40:12,189 --> 01:40:14,733
Insulina. Se ele errou
o tratamento dele, ele iria...

1087
01:40:19,279 --> 01:40:20,864
Obrigado, Sr.

1088
01:41:04,741 --> 01:41:06,160
Oh meu Deus.

1089
01:41:15,627 --> 01:41:19,756
'Centro C.C.
para o grande P.C. controle, todos os níveis.

1090
01:41:19,882 --> 01:41:21,925
'Testando sistemas de laser.

1091
01:41:22,050 --> 01:41:27,097
'Por favor, mantenha o desvio marginal aleatório
dentro de dez por cento do valor inicial.'

1092
01:41:36,648 --> 01:41:38,859
'Dr. Leavitt,
você tem uma conferência à meia-noite.

1093
01:41:38,984 --> 01:41:40,903
'O sinal soou duas vezes.'

1094
01:41:41,820 --> 01:41:43,322
Ouvi!

1095
01:41:44,114 --> 01:41:46,408
Ouvi. Eu... estive ocupado.

1096
01:41:55,626 --> 01:41:58,879
O importante é
que algo pode retardá-lo.

1097
01:41:59,004 --> 01:42:01,381
Acho que é algum tipo de doença sanguínea.

1098
01:42:01,506 --> 01:42:04,885
Se o velho soldado faltasse ao tratamento com insulina,
ele entraria em acidose.

1099
01:42:05,010 --> 01:42:07,721
O mesmo que Jackson em Sterno.

1100
01:42:07,846 --> 01:42:12,017
Aposto que Leavitt encontra os programas do organismo
nenhum crescimento em algumas das hemoculturas.

1101
01:42:12,142 --> 01:42:13,685
O que há de errado
com o sangue do bebê?

1102
01:42:15,312 --> 01:42:17,773
Nada. Até aqui.

1103
01:42:18,398 --> 01:42:19,709
Então você está de volta ao ponto de partida.

1104
01:42:19,733 --> 01:42:22,444
Não, de alguma forma eles estão todos inter-relacionados.

1105
01:42:22,569 --> 01:42:28,283
Eu terei a resposta quando souber por quê
um bebedor de Sterno de 69 anos com úlcera

1106
01:42:28,408 --> 01:42:30,827
é como um bebê normal de seis meses.

1107
01:42:32,496 --> 01:42:35,666
- Você recebeu alguma leitura de ausência de crescimento...
- Não, mas ainda não terminei.

1108
01:42:35,791 --> 01:42:37,602
Você me disse que estaria acabado
até o horário da conferência.

1109
01:42:37,626 --> 01:42:39,544
Eu decidi fazer parte disso de volta.

1110
01:42:39,670 --> 01:42:41,189
Para quê? A primeira vez
por aí deve ser suficiente...

1111
01:42:41,213 --> 01:42:43,090
Pare com isso, Hall.

1112
01:42:43,215 --> 01:42:44,841
Espere. Espere.

1113
01:42:46,802 --> 01:42:48,512
Estamos todos cansados.

1114
01:42:49,388 --> 01:42:51,223
Pessoas cansadas cometem erros.

1115
01:42:51,348 --> 01:42:54,434
Eles tiram conclusões erradas,
eles deixam cair coisas.

1116
01:42:54,559 --> 01:42:56,812
Isso não deve acontecer.

1117
01:42:56,937 --> 01:43:00,357
A partir de agora, quero o time
dormir seis horas em cada 24.

1118
01:43:01,483 --> 01:43:02,693
Combina comigo.

1119
01:43:04,569 --> 01:43:07,489
Antes de entrar,
não deveríamos pedir um codinome?

1120
01:43:07,614 --> 01:43:08,991
Sim, boa ideia.

1121
01:43:11,493 --> 01:43:16,873
'Nove sobre quatro sobre oito
abaixo de 167,29.

1122
01:43:16,999 --> 01:43:19,001
'Verificação automática da nota.

1123
01:43:19,126 --> 01:43:21,211
'Verificação automática da nota.'

1124
01:43:56,955 --> 01:43:58,081
Por que Andrômeda?

1125
01:43:58,206 --> 01:44:00,459
- Andrômeda é nossa...
- Pedra.

1126
01:44:03,462 --> 01:44:08,842
"A Diretiva 7-12 não foi implementada.
A directiva alternativa 7-11 está agora em vigor."

1127
01:44:09,843 --> 01:44:13,513
- Eles não lançaram a bomba!
- É um M.C.N. transmissão enviada ontem.

1128
01:44:13,638 --> 01:44:14,973
Idiotas!

1129
01:44:20,812 --> 01:44:23,148
- Ligue-me ao Dr. Robertson.
- No trabalho, senhor.

1130
01:44:23,273 --> 01:44:26,360
Burke, você não deu um alerta especial
um M.C.N. mensagem para nós.

1131
01:44:26,485 --> 01:44:28,695
Não houve nenhum, senhor.
A campainha não tocou.

1132
01:44:28,820 --> 01:44:31,907
Não discuta, caramba!
Eu tenho um na mão.

1133
01:44:34,117 --> 01:44:37,120
Bem, bem, já era hora
ouvimos de você.

1134
01:44:37,245 --> 01:44:39,432
Houve uma falha nas comunicações.
Não importa isso agora.

1135
01:44:39,456 --> 01:44:41,375
Por que aquela bomba não
foi lançado no Piemonte?

1136
01:44:41,500 --> 01:44:45,629
A decisão de 7 a 12 não é final.
Foi adiado apenas 48 horas.

1137
01:44:45,754 --> 01:44:48,548
Até então a doença poderia se espalhar
numa epidemia mundial.

1138
01:44:49,132 --> 01:44:52,552
É por causa de declarações precipitadas como essa,
o presidente não confia nos cientistas.

1139
01:44:52,677 --> 01:44:54,638
Avise o presidente
pode já ser tarde demais.

1140
01:44:54,763 --> 01:44:57,391
Fique de costas, Robbie.
Você tem que fazê-lo pagar 7-12.

1141
01:44:57,516 --> 01:44:59,726
Você pode me marcar outra consulta
esta noite, Grimes?

1142
01:44:59,851 --> 01:45:02,687
Agora vamos todos manter
nossas cabeças estavam ferradas.

1143
01:45:03,563 --> 01:45:06,149
Alguma idéia sobre o acidente do Phantom?

1144
01:45:06,274 --> 01:45:08,318
Enviamos algumas mensagens para você sobre isso.

1145
01:45:09,319 --> 01:45:12,531
Um jato Phantom se desviou
a área isolada ao redor do Piemonte.

1146
01:45:12,656 --> 01:45:13,657
Alguma outra informação?

1147
01:45:13,782 --> 01:45:18,537
Bem, o piloto disse isso
toda a borracha do avião estava se dissolvendo.

1148
01:45:18,662 --> 01:45:21,373
- A última comunicação dele foi bem estranha.
- Como se ele fosse louco?

1149
01:45:21,498 --> 01:45:23,166
Ele estava muito confuso,
isso é certo.

1150
01:45:23,291 --> 01:45:27,379
Robbie, é seu trabalho fazer com que o Presidente
para ativar um 7-12 imediatamente.

1151
01:45:27,504 --> 01:45:30,566
Se ele não o fizer, não há garantia de que alguém
oeste do Piemonte estará vivo pela manhã.

1152
01:45:30,590 --> 01:45:33,427
Acalme-se, professor.
Vou acordar o chefe.

1153
01:45:33,552 --> 01:45:35,971
Mas o General Sparks diz
o acidente foi apenas um acaso.

1154
01:45:36,096 --> 01:45:39,516
Esqueça o acidente, Robbie.
Fique nesse 7-12 e volte para mim.

1155
01:45:39,641 --> 01:45:41,309
Estaremos trabalhando 24 horas por dia.

1156
01:46:15,218 --> 01:46:17,971
Essa é uma boa fatia.
É muito grosso.

1157
01:46:23,143 --> 01:46:25,228
Estou ajustando para 800 angstroms, Hall.

1158
01:46:25,353 --> 01:46:27,814
E vou para uma ampliação maior.

1159
01:46:30,734 --> 01:46:32,652
Agora estamos chegando a algum lugar!

1160
01:46:32,777 --> 01:46:36,072
Sim. Mas estes não podem ser mais
do que algumas moléculas em profundidade.

1161
01:46:39,910 --> 01:46:42,204
Esse é o único.
Aquele prateado.

1162
01:46:47,083 --> 01:46:49,461
'Este é um alerta de Villabach,
todos os níveis.

1163
01:46:49,586 --> 01:46:51,421
'Este é um alerta de Villabach.

1164
01:46:51,546 --> 01:46:55,300
'Ondas eletromagnéticas
não estão se registrando no D.I.R.'

1165
01:47:10,482 --> 01:47:13,485
Amostra do botão e do selo, Charlie.
Ligue a bomba de vácuo.

1166
01:47:23,370 --> 01:47:24,829
Stone, posso ver você?

1167
01:47:24,955 --> 01:47:26,873
eu tenho os resultados
das culturas de crescimento.

1168
01:47:26,998 --> 01:47:30,377
Não, não podemos sair agora.
Temos uma célula Andrômeda na E.M.

1169
01:47:30,502 --> 01:47:32,212
OK, Charlie,
vamos colocá-lo na tela.

1170
01:47:42,514 --> 01:47:45,475
Vamos executá-lo no computador
para expansão de contraste.

1171
01:47:54,484 --> 01:47:55,569
Pedra?

1172
01:47:55,694 --> 01:47:57,571
O que você acha?

1173
01:47:59,781 --> 01:48:01,575
Parece um cristal.

1174
01:48:02,325 --> 01:48:05,203
- Bem, senhores, aí está a nossa resposta.
- Para quê?

1175
01:48:05,328 --> 01:48:07,914
Como funciona Andrômeda
sem aminoácidos.

1176
01:48:08,039 --> 01:48:10,125
- Estrutura cristalina.
- Sim.

1177
01:48:11,418 --> 01:48:15,255
Muitas vezes pensei que viver é importante
pode ser baseado em algum tipo de cristal.

1178
01:48:15,922 --> 01:48:17,674
Todos esses compartimentos em forma de cunha,

1179
01:48:17,799 --> 01:48:21,136
eles serviriam para separar
funções bioquímicas muito bem.

1180
01:48:24,139 --> 01:48:25,515
Está dividindo.

1181
01:48:28,893 --> 01:48:32,939
No vácuo, bombardeado por elétrons?
Nem deveria estar vivo.

1182
01:48:33,064 --> 01:48:34,608
Isso é o que eu queria te dizer.

1183
01:48:34,733 --> 01:48:37,611
O programa de crescimento mostra
Andrômeda pode viver de qualquer coisa.

1184
01:48:37,736 --> 01:48:39,404
Apenas o gás e a luz o afetam.

1185
01:48:39,529 --> 01:48:41,656
Você não obteve nenhum crescimento
resultados nas culturas?

1186
01:48:41,781 --> 01:48:43,575
Nenhum. Olhar.

1187
01:48:48,913 --> 01:48:50,790
O crescimento mais fraco
ocorre em oxigênio puro,

1188
01:48:50,915 --> 01:48:53,418
incubados sob luz infravermelha.

1189
01:48:53,543 --> 01:48:56,504
Andrômeda cresce melhor
em dióxido de carbono e hidrogênio,

1190
01:48:56,630 --> 01:48:58,298
incubados sob raios X.

1191
01:48:58,423 --> 01:49:00,175
Sem excreções.

1192
01:49:00,300 --> 01:49:01,926
Nenhum tipo de desperdício.

1193
01:49:02,052 --> 01:49:03,470
Você esperaria isso.

1194
01:49:03,595 --> 01:49:06,556
Andrômeda é perfeita
para a existência no espaço sideral.

1195
01:49:06,681 --> 01:49:09,601
Consome tudo,
não desperdiça nada.

1196
01:49:13,480 --> 01:49:14,856
- Meu Deus.
- O que?

1197
01:49:14,981 --> 01:49:17,043
Pedra para delta cinco.
Ligue-me imediatamente para Robertson.

1198
01:49:17,067 --> 01:49:18,777
- O que?
- Deus, espero que não cheguemos tarde demais.

1199
01:49:18,902 --> 01:49:21,988
- Diga-me.
- Funciona como um reator atômico.

1200
01:49:22,113 --> 01:49:24,199
Uma explosão atômica poderia fornecê-lo
com energia suficiente

1201
01:49:24,324 --> 01:49:26,785
- para se transformar em uma supercolônia gigantesca.
- Em um dia.

1202
01:49:29,746 --> 01:49:31,039
Você pode relaxar agora.

1203
01:49:31,164 --> 01:49:34,209
Acabamos de deixar o presidente.
Ele concordou em lançar a bomba.

1204
01:49:34,334 --> 01:49:36,334
Não, você tem que parar 7-12
de ser realizado.

1205
01:49:36,378 --> 01:49:39,172
Agora, espere um minuto.
Não estamos jogando pingue-pongue.

1206
01:49:39,297 --> 01:49:42,634
- Acabamos de dizer ao Presidente...
- Pelo amor de Deus, volte.

1207
01:49:42,759 --> 01:49:45,512
Ela cresce quando exposta a raios X
ou qualquer fonte de energia.

1208
01:49:45,637 --> 01:49:48,932
Diga a ele, nenhum dispositivo nuclear
deve ser detonado em qualquer lugar perto dele.

1209
01:49:49,057 --> 01:49:51,559
Acabamos de descobrir Andrômeda
funciona como um pequeno reator:

1210
01:49:51,685 --> 01:49:54,062
converte matéria em energia,
energia para importar diretamente.

1211
01:49:55,397 --> 01:49:59,317
Então a bomba só forneceria
um meio de crescimento fantasticamente rico.

1212
01:49:59,442 --> 01:50:02,445
- Entender?
- Não, mas vou repassar a recomendação.

1213
01:50:02,570 --> 01:50:04,531
O chefe ficará satisfeito em saber

1214
01:50:04,656 --> 01:50:07,283
que ele tomou a decisão certa
em 7-12 em primeiro lugar.

1215
01:50:07,409 --> 01:50:09,661
Parabenize-o
em sua visão científica.

1216
01:50:11,621 --> 01:50:12,622
Ah, e Robbie?

1217
01:50:12,747 --> 01:50:16,000
É melhor você pegar a autodestruição atômica
aqui desarmado o mais rápido possível.

1218
01:50:16,126 --> 01:50:18,878
Certo. eu vou começar
nas autorizações agora.

1219
01:50:19,003 --> 01:50:20,505
Será feito pela manhã.

1220
01:50:23,633 --> 01:50:27,512
Não, não, não. Isso não vai funcionar
até que a maldita coisa vá embora.

1221
01:50:52,078 --> 01:50:54,581
Todas as moléculas
parecem ser os mesmos.

1222
01:50:54,706 --> 01:50:55,957
Sim.

1223
01:50:56,082 --> 01:51:00,295
Andrômeda não é composta de diferentes
substâncias como uma célula normal.

1224
01:51:00,420 --> 01:51:02,422
Todas as subunidades são iguais.

1225
01:51:02,547 --> 01:51:06,926
A coisa mais maldita que eu já fiz...
Rapaz, uma única substância.

1226
01:51:07,761 --> 01:51:09,596
Então como diabos
ele funciona?

1227
01:51:09,721 --> 01:51:13,099
Como algo tão simples
utilizar energia para o crescimento?

1228
01:51:13,224 --> 01:51:14,893
Não há como dizer
daquela estrutura.

1229
01:51:15,018 --> 01:51:17,395
Sim, existe.
Com esses novos dados,

1230
01:51:17,520 --> 01:51:20,857
agora podemos obter um computador
versão de como Andrômeda funciona.

1231
01:51:29,157 --> 01:51:32,368
Eles não são uniformes.
Podem ser mutações.

1232
01:51:45,965 --> 01:51:48,384
- Que diabos?
- 601?

1233
01:51:48,510 --> 01:51:51,888
O computador está sobrecarregado.
Muitos dados chegando muito rápido.

1234
01:51:53,139 --> 01:51:55,642
Divisão e mutação
ao mesmo tempo?

1235
01:51:55,767 --> 01:51:58,102
E nada que impeça isso.

1236
01:51:58,228 --> 01:52:00,772
Verificações normais de terra
e não existem saldos para isso.

1237
01:52:02,023 --> 01:52:05,401
É melhor conseguirmos um mapeamento biomatemático
do seu novo potencial de crescimento e difusão.

1238
01:52:17,205 --> 01:52:19,624
De acordo com isso,
haverá uma super colônia de Andrômeda

1239
01:52:19,749 --> 01:52:21,960
- em todo o sudoeste...
-Jeremy!

1240
01:52:22,085 --> 01:52:25,296
Estes são mapas de guerra biológica.

1241
01:52:27,549 --> 01:52:29,217
Sim, então eles são.

1242
01:52:30,802 --> 01:52:32,971
Ah, mas simulações, Charlie.

1243
01:52:34,055 --> 01:52:37,267
Defensiva.
É apenas um cenário.

1244
01:52:37,392 --> 01:52:40,144
Esse não é o ponto,
pelo amor de Deus.

1245
01:52:40,270 --> 01:52:42,814
O Wildfire foi construído para a guerra bacteriológica.

1246
01:52:42,939 --> 01:52:46,025
Fogo Selvagem e Colher.
E você sabia, Stone.

1247
01:52:46,150 --> 01:52:47,944
- Você sabia disso!
- Isso não é verdade, Rute.

1248
01:52:48,069 --> 01:52:49,789
Eu aprendi sobre o Scoop
ao mesmo tempo que você fez.

1249
01:52:49,863 --> 01:52:52,532
Eles já tinham
Andrômeda programada.

1250
01:52:52,657 --> 01:52:55,785
O objetivo do Scoop era encontrar
novas armas biológicas no espaço sideral,

1251
01:52:55,910 --> 01:52:58,538
- e então usar o Wildfire para desenvolvê-los.
- Isso fede, Stone!

1252
01:52:58,663 --> 01:53:00,456
Você está explodindo.
Não temos provas.

1253
01:53:01,249 --> 01:53:02,876
- O mapa!
- Não seja idiota!

1254
01:53:03,001 --> 01:53:05,879
Esse mapa mostra apenas o que Andrômeda
poderia fazer nas mãos de um inimigo.

1255
01:53:06,004 --> 01:53:08,715
Inimigo?
Fizemos isso conosco mesmos.

1256
01:53:08,840 --> 01:53:12,051
Talvez, mas este não é o momento
para organizar um protesto.

1257
01:53:12,176 --> 01:53:14,178
Mais um salto gigante para a humanidade.

1258
01:53:15,763 --> 01:53:17,265
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1259
01:53:17,390 --> 01:53:20,390
Quer você faça ou não, a única
o importante agora é encontrar o antídoto.

1260
01:53:21,144 --> 01:53:22,854
Vamos em frente, Charlie.

1261
01:53:22,979 --> 01:53:25,690
Teste os organismos cultivados
para potência biológica.

1262
01:53:26,858 --> 01:53:29,193
Tudo bem, vou executá-los
contra um rato na autópsia.

1263
01:53:30,653 --> 01:53:33,072
- Quero selar a cápsula.
- Cuidado.

1264
01:53:33,197 --> 01:53:36,951
Andrômeda está alterada.
Seu efeito pode ser radicalmente diferente.

1265
01:53:37,076 --> 01:53:39,329
vou tentar nos pegar
uma foto da forma mutada.

1266
01:53:52,759 --> 01:53:54,636
'Laboratório fotográfico para mapa vermelho.

1267
01:53:54,761 --> 01:53:59,641
'A referência de acesso excêntrica
lê em 649-F, 1.500...

1268
01:54:01,643 --> 01:54:03,102
'Por favor, copie.'

1269
01:54:15,490 --> 01:54:17,867
Esta pode ser a chave
para derrotar Andrômeda.

1270
01:54:17,992 --> 01:54:19,577
Como?
Fazendo-o morrer de fome?

1271
01:54:19,702 --> 01:54:22,455
Não, mas não o alimente até que eu lhe diga.

1272
01:54:25,458 --> 01:54:26,876
Contaminação.

1273
01:54:33,883 --> 01:54:38,096
'Um selo foi quebrado na autópsia.
Um selo foi quebrado na autópsia.

1274
01:54:38,221 --> 01:54:39,931
'Procedimentos de emergência estão em vigor.'

1275
01:54:41,015 --> 01:54:43,768
- Qual é o problema?
- Propagação de infecção. Autópsia.

1276
01:54:53,903 --> 01:54:56,197
- Ele está vivo?
- Eu deveria estar com ele! Dr.

1277
01:54:56,322 --> 01:54:58,116
Não adianta.
Está selado.

1278
01:54:59,492 --> 01:55:01,536
Dr.

1279
01:55:04,747 --> 01:55:06,165
Ela está com problemas.

1280
01:55:06,290 --> 01:55:08,126
Rute, você está...

1281
01:55:25,977 --> 01:55:28,146
Ela pegou o germe!

1282
01:55:36,320 --> 01:55:39,407
Alguém traga 100 miligramas
de fenobarbo em uma seringa rapidamente!

1283
01:55:43,453 --> 01:55:45,830
Não há perigo.
Ela não é contagiosa.

1284
01:55:47,707 --> 01:55:49,917
Não há perigo!

1285
01:55:50,752 --> 01:55:55,131
'...para L-5, P.I.E. e E.T.E.

1286
01:55:55,256 --> 01:55:58,092
'Seu período de descanso do segundo trimestre
foi cancelado.

1287
01:55:58,217 --> 01:56:02,805
'Tempo R.A. foi reatribuído
de acordo com o programa de emergência...'

1288
01:56:04,640 --> 01:56:06,350
Vamos.

1289
01:56:06,476 --> 01:56:07,810
Vamos.
Ela não pode machucar você.

1290
01:56:08,686 --> 01:56:10,146
Ela não estava com o Dr. Dutton?

1291
01:56:10,271 --> 01:56:13,691
Não, é epilepsia. Dê-lhe a injeção.
Ela vai ficar bem.

1292
01:56:15,359 --> 01:56:17,195
Boa menina. Obrigado.

1293
01:56:20,865 --> 01:56:23,826
Estou com medo.
Oh Senhor, estou com medo.

1294
01:56:23,951 --> 01:56:26,712
Você vai ficar bem, Charlie. Estamos bombeando
oxigênio puro em seu laboratório agora.

1295
01:56:26,746 --> 01:56:28,915
Conhecemos Andrômeda
não se dá bem com oxigênio.

1296
01:56:31,459 --> 01:56:32,919
- Ele está vivo.
- Onde você esteve?

1297
01:56:33,753 --> 01:56:36,005
- Leavitt teve uma convulsão.
- O que?

1298
01:56:37,090 --> 01:56:40,468
Epilepsia. A luz vermelha piscando
a três por segundo provocou um ataque.

1299
01:56:40,593 --> 01:56:42,193
Por que diabos
ela não nos contou sobre isso?

1300
01:56:42,220 --> 01:56:44,347
Provavelmente nenhum laboratório de ponta
a teriam se soubessem.

1301
01:56:44,472 --> 01:56:46,724
Seguro, preconceito, toda essa porcaria.

1302
01:56:46,849 --> 01:56:48,559
Da idade média.

1303
01:56:49,936 --> 01:56:51,562
Incrível que ele ainda esteja vivo.

1304
01:56:52,271 --> 01:56:55,108
Já se passaram três minutos.
Ele está com oxigênio puro.

1305
01:56:55,775 --> 01:56:57,860
Não sei quanto tempo isso pode segurá-lo.

1306
01:56:57,985 --> 01:57:00,655
Nós estamos, hum...
trabalhando em algumas ideias, Charlie.

1307
01:57:02,281 --> 01:57:05,910
Pergunte aos seus amigos da guerra bacteriológica.
Eles têm muitos.

1308
01:57:06,035 --> 01:57:08,162
Tente manter a calma.

1309
01:57:09,163 --> 01:57:12,542
- O que aconteceu?
- O selo deve ter quebrado ali.

1310
01:57:12,667 --> 01:57:15,044
Eles tinham a mesma coisa
no laboratório lunar.

1311
01:57:15,169 --> 01:57:17,380
É por isso que usamos
Juntas Polycron aqui.

1312
01:57:17,505 --> 01:57:19,715
Pelo menos o resto do Wildfire está seguro.

1313
01:57:23,219 --> 01:57:24,303
Pobre diabo.

1314
01:57:25,721 --> 01:57:28,224
Veja como ele está respirando.
Ele está morrendo de medo.

1315
01:57:28,349 --> 01:57:32,270
Esse oxigênio deveria relaxá-lo,
desacelere sua respiração.

1316
01:57:32,395 --> 01:57:34,230
Não, queremos que ele respire rápido.

1317
01:57:34,355 --> 01:57:36,232
No Piemonte,
Jackson foi enganado por Sterno.

1318
01:57:36,357 --> 01:57:38,651
Acidose esterno.
Acidose, respiração rápida.

1319
01:57:39,610 --> 01:57:41,922
- O que diabos você está fazendo?
- Desligue o oxigênio. Coloque-o no ar ambiente.

1320
01:57:41,946 --> 01:57:44,707
- O bebê, ele é normal.
- Chora o tempo todo. Não consigo recuperar o fôlego.

1321
01:57:44,782 --> 01:57:47,577
- Respiração rápida? Simplesmente não pode ser tão simples.
- Não é.

1322
01:57:47,702 --> 01:57:50,204
Dutton,
Acho que a respiração rápida ajuda.

1323
01:57:50,329 --> 01:57:53,541
Não deixe o inseto ficar em seus pulmões por tempo suficiente
penetrar nos vasos sanguíneos.

1324
01:57:53,666 --> 01:57:55,626
Quero desligar o oxigênio puro,

1325
01:57:55,751 --> 01:57:58,087
então você começa a respirar o ar ambiente
o mais rápido que puder.

1326
01:57:58,212 --> 01:58:01,465
Não! Não, eu estava correndo
um teste aqui.

1327
01:58:01,591 --> 01:58:03,301
O ar está denso com Andrômeda.

1328
01:58:03,426 --> 01:58:05,303
Experimente com sua própria vida, caramba!

1329
01:58:05,428 --> 01:58:07,406
- Não faremos isso, Charlie. Vá com calma.
- Eu sei que estou perto.

1330
01:58:07,430 --> 01:58:10,070
Tenho certeza que tem algo a ver
com química do sangue e respiração.

1331
01:58:10,141 --> 01:58:11,350
Dr.

1332
01:58:11,475 --> 01:58:15,563
Posso, por favor, alimentar o bebê agora, Dr. Hall?
Ele está chorando sem parar...

1333
01:58:15,688 --> 01:58:17,315
Isso é o que eu quero.
Mantenha-o chorando.

1334
01:58:17,440 --> 01:58:20,026
E faça outro exame de sangue nele.
Obtenha suas medições de pH.

1335
01:58:20,735 --> 01:58:22,111
Sim, doutor!

1336
01:58:24,030 --> 01:58:26,157
Com toda a gritaria,
soprando dióxido de carbono,

1337
01:58:26,282 --> 01:58:27,992
a criança deveria ter muito pouco ácido.

1338
01:58:28,117 --> 01:58:31,037
Alcalótico, uma doença sanguínea
exatamente o oposto do velho.

1339
01:58:31,162 --> 01:58:32,496
Muito álcali.

1340
01:58:32,622 --> 01:58:34,165
Que bem isso traz para Dutton?

1341
01:58:35,583 --> 01:58:37,460
Karen, onde está o exame de sangue?

1342
01:58:37,585 --> 01:58:40,254
Está passando agora
em seu console.

1343
01:58:41,672 --> 01:58:43,841
Que maneira incrível de administrar um hospital.

1344
01:58:47,637 --> 01:58:49,263
Exatamente o que você esperava.

1345
01:58:49,388 --> 01:58:51,408
Químicas sanguíneas opostas,
o bebê e o velho.

1346
01:58:51,432 --> 01:58:54,477
- Um deles deveria ser o oposto.
- Mas ele não é.

1347
01:58:54,602 --> 01:58:56,604
Deve haver uma conexão!

1348
01:58:58,606 --> 01:59:00,983
Ambos permaneceram vivos no Piemonte
respirando o mesmo ar.

1349
01:59:01,108 --> 01:59:04,403
O sangue é muito alcalino,
o outro também... ácido.

1350
01:59:08,574 --> 01:59:09,992
Sim.

1351
01:59:10,868 --> 01:59:11,869
Sim!

1352
01:59:14,247 --> 01:59:17,041
Dutton, estou desligando o oxigênio.
Respire rápido e forte.

1353
01:59:17,166 --> 01:59:19,585
Não, Jeremias!
Não deixe que ele corte meu oxigênio.

1354
01:59:19,710 --> 01:59:20,878
Não!

1355
01:59:21,003 --> 01:59:23,381
- O ar daquela sala está carregado...
- O ar não importa.

1356
01:59:23,506 --> 01:59:26,384
O sangue sim.
Essa é a resposta.

1357
01:59:34,016 --> 01:59:35,810
Eu preciso de 30 segundos
para executar um programa de crescimento.

1358
01:59:36,978 --> 01:59:38,896
Ele poderia morrer em 30 segundos.

1359
01:59:39,021 --> 01:59:40,982
Além disso, Leavett verificou
todos os programas de crescimento.

1360
01:59:41,107 --> 01:59:43,227
Ela pode ter perdido alguma coisa.
Os epilépticos ficam em branco.

1361
01:59:43,276 --> 01:59:46,612
Eu quero ver como o crescimento de Andrômeda
é afetado pela química do sangue.

1362
01:59:46,737 --> 01:59:49,156
O pH... Oh, droga.

1363
01:59:52,785 --> 01:59:53,828
Você faz isso.

1364
02:00:10,177 --> 02:00:13,264
Excelente. O gráfico
praticamente direto para cima e para baixo.

1365
02:00:13,389 --> 02:00:17,059
Isso significa que Andrômeda
só pode existir dentro de uma faixa estreita de pH.

1366
02:00:17,184 --> 02:00:18,519
Uma faixa muito estreita.

1367
02:00:18,644 --> 02:00:21,772
Em ambos os lados da faixa de tolerância,
sem crescimento. Nada, certo?

1368
02:00:21,897 --> 02:00:23,149
Está exterminado.

1369
02:00:25,609 --> 02:00:28,154
- Dutton, nossos problemas acabaram.
- Olhe para o seu console.

1370
02:00:28,279 --> 02:00:30,614
Ela cresce dentro
uma faixa estreita de pH.

1371
02:00:30,740 --> 02:00:31,741
Uma faixa muito estreita.

1372
02:00:31,866 --> 02:00:35,369
Se o seu sangue estiver anormal,
se for muito ácido ou alcalino,

1373
02:00:35,494 --> 02:00:38,039
Andrômeda não consegue sobreviver no corpo.

1374
02:00:38,164 --> 02:00:41,709
Então respire o mais rápido que puder.
Entre em alcalose respiratória.

1375
02:00:46,756 --> 02:00:50,134
Sim, tudo bem. Isso vai atirar
a química do seu sangue para o inferno.

1376
02:00:50,259 --> 02:00:52,511
É o que acontece com o bebê
quando ele chora muito,

1377
02:00:52,636 --> 02:00:53,929
ou o velho em Sterno.

1378
02:00:55,598 --> 02:00:58,017
- Como você está se sentindo?
- OK.

1379
02:00:58,142 --> 02:01:00,269
Uh... um pouco tonto, mas tudo bem.

1380
02:01:01,020 --> 02:01:03,940
Ele não pode continuar respirando assim para sempre.
Ele vai hiperventilar, desmaiar.

1381
02:01:04,065 --> 02:01:05,917
Temos que conseguir algo para ele
para alcalinizar seu sangue.

1382
02:01:05,941 --> 02:01:07,818
Não podemos entrar lá.

1383
02:01:09,236 --> 02:01:10,321
Charlie!

1384
02:01:10,821 --> 02:01:12,615
Essa gaiola.

1385
02:01:12,740 --> 02:01:14,533
Na sala quente.

1386
02:01:14,658 --> 02:01:16,660
Bem na sua frente.

1387
02:01:17,870 --> 02:01:19,580
Está vivo!

1388
02:01:19,705 --> 02:01:22,249
O rato foi exposto
contanto que eu tenha.

1389
02:01:22,375 --> 02:01:25,503
Mais longo. Eu expus isso às culturas
antes do selo quebrar.

1390
02:01:25,628 --> 02:01:27,004
Precisamente.

1391
02:01:27,129 --> 02:01:29,757
Andrômeda sofreu mutação
para uma forma não infecciosa.

1392
02:01:34,595 --> 02:01:35,888
Santo...

1393
02:01:40,643 --> 02:01:42,311
Para onde leva essa junta?

1394
02:01:42,436 --> 02:01:44,897
Núcleo central.
Ele conecta todos os laboratórios.

1395
02:01:49,151 --> 02:01:52,279
As juntas estão em decomposição.
É Andrômeda.

1396
02:01:59,120 --> 02:02:01,664
Próximo setor.
Não há subestação neste setor.

1397
02:02:14,343 --> 02:02:17,596
‘O nível 5 está selado.
O nível 5 está selado.

1398
02:02:17,721 --> 02:02:19,723
'Procedimentos de emergência estão em vigor.'

1399
02:02:19,849 --> 02:02:22,893
Quando a bomba explodir,
haverá mil mutações.

1400
02:02:23,018 --> 02:02:25,521
Andrômeda se espalhará por toda parte.
Eles nunca se livrarão disso.

1401
02:02:25,646 --> 02:02:28,107
'Existem agora
cinco minutos para se autodestruir.'

1402
02:02:31,735 --> 02:02:33,112
E os outros níveis?

1403
02:02:33,237 --> 02:02:36,991
Não posso dizer. Cada setor isola
quando está contaminado, até o elevador.

1404
02:02:40,244 --> 02:02:44,165
O sistema de defesa é perfeito, Mark.
Até enterrará nossos erros.

1405
02:02:46,083 --> 02:02:48,210
E o núcleo central?

1406
02:02:51,005 --> 02:02:53,174
- O núcleo está equipado com salvaguardas.
- Como o que?

1407
02:02:53,299 --> 02:02:55,926
Gás, lasers...
Para evitar a fuga de animais de laboratório.

1408
02:02:56,051 --> 02:02:57,553
Quais seriam minhas chances lá?

1409
02:02:57,678 --> 02:02:59,838
Eles não existem para ninguém,
em qualquer lugar se você ficar aqui.

1410
02:02:59,930 --> 02:03:02,892
- Como faço para entrar no núcleo?
- Através daquela porta de serviço.

1411
02:03:04,852 --> 02:03:07,021
Vá em frente. Eu vou andar de espingarda
para você no controle principal.

1412
02:03:07,146 --> 02:03:09,398
Não posso monitorar os lasers aqui.

1413
02:03:09,523 --> 02:03:11,108
Karen, traga-me um bisturi.

1414
02:03:11,233 --> 02:03:16,155
'Existem agora
4 minutos e 30 segundos para se autodestruir.'

1415
02:03:19,825 --> 02:03:22,620
Corte isso!
Corte o painel.

1416
02:03:25,748 --> 02:03:27,666
Karen, corte isso!

1417
02:03:29,752 --> 02:03:31,879
Vamos, apresse-se.

1418
02:03:42,765 --> 02:03:46,310
Ei, doutor, você não está
nos deixando aqui, não é?

1419
02:03:48,395 --> 02:03:51,023
Os lasers estão sintonizados em baixo
para pequenos animais, Mark.

1420
02:03:51,148 --> 02:03:54,109
Você pode fazer isso se estiver
não atingiu ao longo da medula espinhal.

1421
02:03:54,235 --> 02:03:59,031
'Existem agora
4 minutos para se autodestruir.'

1422
02:04:11,752 --> 02:04:13,629
Essa é a escada
na sua frente.

1423
02:04:13,754 --> 02:04:15,464
Vá, cara, antes que o gás comece.

1424
02:04:24,390 --> 02:04:29,144
'Há agora 3 minutos
e 30 segundos para se autodestruir.'

1425
02:04:29,270 --> 02:04:31,313
Esse é o gás.
Continue.

1426
02:04:35,234 --> 02:04:37,820
Os sensores detectaram você.
Mexa-se.

1427
02:04:40,698 --> 02:04:41,991
Pato!

1428
02:04:42,866 --> 02:04:43,993
Continue.

1429
02:04:45,578 --> 02:04:46,787
Pato!

1430
02:04:47,830 --> 02:04:49,039
Continue.

1431
02:04:49,999 --> 02:04:51,000
Pato!

1432
02:04:53,043 --> 02:04:56,797
'Existem agora
3 minutos para se autodestruir.'

1433
02:05:01,051 --> 02:05:02,052
Não, não é bom.

1434
02:05:02,177 --> 02:05:04,097
O nível está contaminado.
Você terá que ir para 3.

1435
02:05:05,014 --> 02:05:06,348
Vá para 3!

1436
02:05:07,141 --> 02:05:11,895
'Existem agora
2 minutos e 45 segundos para se autodestruir.'

1437
02:05:12,688 --> 02:05:14,815
Balançar! Tecer!

1438
02:05:17,318 --> 02:05:19,111
Você está concentrado. Pato!

1439
02:05:20,487 --> 02:05:25,034
'Existem agora
2 minutos e 30 segundos para se autodestruir.'

1440
02:05:26,035 --> 02:05:28,621
Continue!
Você vai conseguir.

1441
02:05:35,502 --> 02:05:40,883
'Existem agora
2 minutos e 15 segundos para se autodestruir.'

1442
02:05:43,177 --> 02:05:44,928
Lute contra o efeito.
É principalmente choque.

1443
02:05:50,392 --> 02:05:53,479
Você perdeu algum tempo,
mas você ainda pode fazer isso. Veja a porta?

1444
02:05:54,063 --> 02:05:57,274
'Existem agora
2 minutos para se autodestruir.

1445
02:06:07,868 --> 02:06:13,832
'Há agora 1 minuto e 45 segundos
para se autodestruir.

1446
02:06:19,880 --> 02:06:25,177
'Há agora 1 minuto e 30 segundos
para se autodestruir.

1447
02:06:32,226 --> 02:06:33,394
'Agora existe...'

1448
02:06:33,519 --> 02:06:36,730
- Você está em uma câmara de descompressão. Gire a roda.
- '...1 minuto e 15 segundos...'

1449
02:06:36,855 --> 02:06:39,817
Não, não, esse não!
Aquele perto da porta!

1450
02:06:46,824 --> 02:06:50,327
'Existem agora
60 segundos para se autodestruir.

1451
02:06:53,914 --> 02:06:58,335
'Existem agora
55 segundos para se autodestruir.

1452
02:07:01,213 --> 02:07:05,134
'Existem agora
50 segundos para se autodestruir.'

1453
02:07:07,344 --> 02:07:08,387
Cadê?

1454
02:07:08,512 --> 02:07:12,641
- 'São agora 45 segundos...'
- Vamos, onde está?

1455
02:07:14,184 --> 02:07:15,519
Me ajude!

1456
02:07:15,644 --> 02:07:19,690
'Existem agora
40 segundos para se autodestruir.

1457
02:07:22,901 --> 02:07:27,406
'Existem agora
35 segundos para se autodestruir.

1458
02:07:30,033 --> 02:07:34,496
'Existem agora
30 segundos para se autodestruir.

1459
02:07:37,207 --> 02:07:41,920
'Existem agora
25 segundos para se autodestruir.

1460
02:07:44,131 --> 02:07:47,676
'20 segundos, 19, 18, 17,

1461
02:07:47,801 --> 02:07:49,845
'16, 15,

1462
02:07:49,970 --> 02:07:53,015
'14, 13, 12,

1463
02:07:53,140 --> 02:07:56,143
'11, 10, 9...

1464
02:07:56,268 --> 02:07:58,437
'Autodestruição
foi cancelado.'

1465
02:08:08,614 --> 02:08:09,782
Parabéns.

1466
02:08:12,117 --> 02:08:13,619
Presumo que a bomba não...

1467
02:08:13,744 --> 02:08:15,913
Não, não aconteceu.

1468
02:08:16,038 --> 02:08:19,041
Oito segundos de sobra.
Quase nem emocionante.

1469
02:08:21,168 --> 02:08:22,169
O que está acontecendo?

1470
02:08:23,420 --> 02:08:27,382
A supercolónia está agora ao largo da costa.,
movendo-se para sudoeste através do Pacífico.

1471
02:08:27,508 --> 02:08:29,468
Aparentemente Andrômeda
não se tornou letal novamente.

1472
02:08:29,593 --> 02:08:31,793
Pelo menos não houve
quaisquer relatos de morte bizarra.

1473
02:08:32,429 --> 02:08:34,848
Estamos aplicando uma adaptação
do seu antídoto para isso, Mark.

1474
02:08:34,973 --> 02:08:36,308
Semeadura de nuvens.

1475
02:08:36,433 --> 02:08:39,686
Estamos semeando as nuvens
acima de Andrômeda com iodeto de prata.

1476
02:08:39,812 --> 02:08:42,314
As gotas de chuva levarão
o organismo no oceano,

1477
02:08:42,439 --> 02:08:45,108
e a reação alcalina
da água do mar deveria matá-lo.

1478
02:08:45,234 --> 02:08:48,362
Assim como ácidos ou álcalis
no sangue parou.

1479
02:08:50,322 --> 02:08:51,824
Este negócio de semeadura de nuvens, Stone,

1480
02:08:51,949 --> 02:08:55,285
você tem certeza absoluta de que funcionou?
É melhor você estar.

1481
02:08:55,410 --> 02:08:58,997
Todos os relatórios continuam a indicar
a experiência foi um sucesso, Senador.

1482
02:08:59,122 --> 02:09:03,168
Então podemos nos sentir confiantes
sua chamada crise biológica acabou.

1483
02:09:03,293 --> 02:09:05,003
Tanto quanto
Andrômeda está preocupada, sim.

1484
02:09:05,128 --> 02:09:07,714
Temos o organismo no Wildfire
e continuamos a estudá-lo.

1485
02:09:08,507 --> 02:09:11,969
Agora sabemos sem sombra de dúvida
que outras formas de vida existem no universo.

1486
02:09:12,094 --> 02:09:13,470
Obrigado ao Scoop.

1487
02:09:13,595 --> 02:09:15,264
Sim.

1488
02:09:15,973 --> 02:09:18,225
No entanto,
com esse novo conhecimento,

1489
02:09:18,350 --> 02:09:23,021
não há garantia de que outro chamado
a crise biológica não ocorrerá novamente.

1490
02:09:23,730 --> 02:09:25,274
Hum.

1491
02:09:25,399 --> 02:09:27,734
O que fazemos sobre isso?

1492
02:09:27,860 --> 02:09:30,487
Precisamente, Senador.

1493
02:09:30,612 --> 02:09:32,573
O que fazemos?